1
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
ස්පන්දන, නාට්‍යමය සංගීතය
2
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
සැක සහිත සංගීතය
3
00:00:58,058 --> 00:00:59,434
{\an8}මොකද-මොකද-ඔවුන් කරන්නේ
{\an8}ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
4
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
{\an8}එය රසායනික ද, විකිරණ ද,
{\an8}අපි මොනවද කරන්නේ?
5
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}කිසිවක් නැත. මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
{\an8}එයින් ඕනෑම එකක්.
6
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
{\an8}[ලුවී]
අපි ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කරන්නෙමු,
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,232
{\an8}ඔහුව සුවපහසු කරන්න,
8
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
{\an8}ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න
{\an8}ඔහුගේම කොන්දේසි මත.
9
00:01:07,942 --> 00:01:10,111
{\an8}මම එකඟ නොවෙමි.
10
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
{\an8}[මෙටලික් ක්ලැන්ජිං]
11
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
{\an8}[Siobhan]
{\an8}ඔබ කලබල වීමට මට අවශ්‍ය නැත.
12
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
{\an8}මම ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි.
13
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
{\an8}-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
{\an8}-තුවක්කුව!
14
00:01:41,101 --> 00:01:42,435
{\an8}නිලධාරියා පහළට.
15
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
{\an8}නිලධාරියා පහළට. රුස්, රුස්.
16
00:01:45,313 --> 00:01:47,357
{\an8}මෙහෙම ඉන්න මචන්, මෙතන ඉන්න.
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,789
{\an8}හොඳයි, ජෙනී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි
{\an8}ඔබේ ඩා සමග සාමය ඇති කර ගන්න.
18
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
{\an8}ඔබට අවතාරයක් සමඟ කතා කළ නොහැක.
19
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
{\an8}[grunting]
20
00:02:20,098 --> 00:02:22,350
{\an8}[සින්ක්ලෙයාර්]
{\an8}සුබ රාත්‍රියක්, ඩොමිනික්.
21
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
{\an8}එය කෙසේද?
22
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
{\an8}-[සින්ක්ලෙයාර්] හොඳයි.
{\an8}-[සිනාසෙයි]
23
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
{\an8}කිසිවක් සිදු නොවීය.
24
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
{\an8}මම සතුටින් විවාහක මිනිසෙක්.
25
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
[The Clash's "I Fought the Law"
සෙල්ලම් කරමින්]
26
00:02:49,085 --> 00:02:51,963
ගල් බිඳීම
උණුසුම් හිරු තුළ
27
00:02:52,005 --> 00:02:53,339
මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළා...
28
00:02:53,381 --> 00:02:55,508
{\an8}නව රැකියාව. අලුත් දවසක්.
29
00:02:55,550 --> 00:02:58,219
මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළා
සහ-නීතිය දිනුවා
30
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
මට මුදල් අවශ්‍ය විය
'මක්නිසාද මට කිසිවක් නොතිබුණි
31
00:03:01,681 --> 00:03:05,059
මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළා
සහ-නීතිය දිනුවා
32
00:03:05,101 --> 00:03:08,354
මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළා සහ-a
33
00:03:15,653 --> 00:03:17,614
{\an8}[grunts]
34
00:03:24,662 --> 00:03:28,708
{\an8}මගේ කාර් එක කඩේ ඇත.
{\an8}මේ දවස් වල ණය කාරයෝ.
35
00:03:41,554 --> 00:03:43,223
{\an8}හේයි, ක්වින්සි.
36
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
{\an8}අනේ, ජේසු,
37
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
{\an8}ජැකී, ඔබ කරමින් සිට ඇත
{\an8}අවුරුදු දහයකට ඒ විහිළුව.
38
00:03:47,268 --> 00:03:50,605
{\an8}පැරණි විහිළු පැරණි වයින් වැනි ය,
{\an8}ඔවුන් දෙදෙනාම වයස සමඟ දියුණු වේ.
39
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
{\an8}හොඳයි, ඔබට විශ්වාසයි අපායක් නැත.
40
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
{\an8}අහන්න, මේ මිනිය ඒ
{\an8}ඔබ මෙතැනින් පිටතට යනවා,
41
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
{\an8}Dominique Zanghi,
42
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
{\an8}-ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාද?
{\an8}-අවසන් වරට මට ඇසුණේ,
43
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
{\an8}FBI ඔබට පයින් ගැහුවා
{\an8}මලාපවහන තුළට.
44
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
{\an8}ඔබට තවදුරටත් නිෂ්කාශන නොමැත
{\an8}වෛද්‍ය දත්ත ලබා ගැනීමට.
45
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
{\an8}ෆිලෝමිනා, මේ වසර ගණනාවකට පසු
46
00:04:04,577 --> 00:04:06,329
{\an8}සහ සියලුම මළ සිරුරු
{\an8}අපි බෙදාගෙන ඇති,
47
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
{\an8}ඔබ ඇත්තටම මාව වසනවාද?
48
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
{\an8}මම නීති මගින් ක්‍රීඩා කරමි,
49
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
{\an8}මම තවමත් රැකියාවක නිරත වන්නේ ඒ නිසයි.
50
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
{\an8}ඔහ්, එන්න, ෆිල්,
{\an8}අපි කොච්චර විනෝද වුණාද කියලා මතක තියාගන්න
51
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
{\an8}දින රාත්‍රිය
{\an8}බ්ලැක්ෆ්‍රියර්ස් සමූලඝාතනය?
52
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
{\an8}[Philomena] ඔහ්, ඔබ එවැනි කෙනෙක්
{\an8}පැරණි මෘදුයි, නමුත් මට කියන්න,
53
00:04:18,967 --> 00:04:21,594
{\an8}ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි
{\an8}මෙම විශේෂිත තද?
54
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
{\an8}නව රැකියාවක් ලැබුණා,
{\an8}වැඩ කරන ආරක්ෂාව, බීකන් හිල්.
55
00:04:25,056 --> 00:04:27,600
{\an8}මට නම කියන්න බැහැ
{\an8}පවුලේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත්
56
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
{\an8}ඔවුන් හඳුනන අයයි
{\an8}මියගිය පුද්ගලයා සමඟ.
57
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
{\an8}මම, ඔබ දන්නවා,
{\an8}සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
58
00:04:30,895 --> 00:04:34,065
{\an8}මගේ වාර්තාව ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත
{\an8}සති තුනකින්,
59
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
{\an8}සම්මත ක්‍රියා පටිපාටිය අනුව.
60
00:04:35,650 --> 00:04:39,279
{\an8}ඔබට ටිකක් අඩු විය නොහැක
{\an8}මෙම වරක් සම්මතද?
61
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
{\an8}මෙම විහිළුකාරයා ඔබට කරදර කරයි,
{\an8}ඩොක්ටර්?
62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
{\an8}කනස්සල්ලක් නැත, ප්‍රනාන්දු.
63
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
{\an8}මහත්තයා Rohr නිකම් විය
{\an8}ආදරණීය ලෙස පිටත් වේ.
64
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
{\an8}ඒයි, මිසිස් ඩිග්ස්.
65
00:05:06,931 --> 00:05:09,183
{\an8}[Franklin winces]
66
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
{\an8}[ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කෙඳිරිගායි]
67
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
{\an8}තාත්තා?
68
00:05:14,230 --> 00:05:16,566
{\an8}-ඒයි, ඩී-තාත්තා, තාත්තා.
{\an8}-[winces]
69
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
{\an8}-[කෙඳිරිගාමින්]
{\an8}-ඒයි, ඔබ හොඳින්ද?
70
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
{\an8}මම හොඳයි.
71
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
{\an8}ඔබ එය පිළිගන්නේ කවදාද
{\an8}ඔබ සිටිය යුත්තේ රෝහලකද?
72
00:05:25,033 --> 00:05:28,786
{\an8}මම මේ ඇඳේ නිදාගත්තා...
73
00:05:28,828 --> 00:05:32,248
{\an8}වසර 47.
74
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
{\an8}මට මෙතන මැරෙන්න ඕන.
75
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
{\an8}එය එතරම් අමාරුද
{\an8}ඔබට තේරුම් ගැනීමටද?
76
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
{\an8}මට නොතේරෙන දේ
{\an8}ඔබ අත්හරින්නේ මන්ද.
77
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
{\an8}[සුසුම් හෙළයි] ඔබට තේරෙන්නේ නැත
{\an8}ගොඩක්, ඔබ?
78
00:05:43,634 --> 00:05:45,178
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
79
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
{\an8}මම-මම නැවත නින්දට යනවා.
80
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
{\an8}[කෙඳිරිගාමින්]
81
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
{\an8}බැලිස්ටික් ගැලපී ඇත
{\an8}ඔබේ ආයුධය උණ්ඩයට
82
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
{\an8}පහර දී මිය ගිය බව
{\an8}Officer Russ Wallace.
83
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
{\an8}ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
{\an8}මොකද වුණේ?
84
00:06:01,694 --> 00:06:05,323
{\an8}[රික්]
{\an8}ගිනි සටනකදී, වෙඩි පහරවල්,
85
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
{\an8}උණ්ඩ කැබැල්ල.
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
{\an8}තුවක්කු දෙකකින් වෙඩි තැබීම දහයක් මෙන් දැනේ,
87
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
{\an8}පහක් 50ක් වගේ දැනෙනවා.
88
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
{\an8}[Sanborn]
{\an8}ඉතින්, නිලධාරි වොලස් මිය ගියා
89
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
{\an8}මිත්‍ර ගින්නේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙසද?
90
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
{\an8}කෙසේදැයි මම නොදනිමි
{\an8}ඔහු මැරුණා.
91
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
{\an8}ඔබ කිව්වේ බැලස්ටික්
{\an8}මගේ ආයුධයට ගැලපේ.
92
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
{\an8}ඔබට අමතක වූවා නම්,
93
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
{\an8}අපි ගිනි ගනිමින් සිටියෙමු
{\an8}සටන්කරුවෙකුගෙන්.
94
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
{\an8}තේරුණා.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
{\an8}Sanborn, හරිද?
96
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
{\an8}ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කොහොමද
{\an8}Officer Dunleavy යන්නද?
97
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
{\an8}ඔබ මගහරින IAD මගුලන් මාව මරයි.
98
00:06:50,535 --> 00:06:52,745
{\an8}ඔබ සියල්ලෝම පරපෝෂිතයන්,
{\an8}ඔබ එය දන්නවාද?
99
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
{\an8}මම සත්‍යය නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කරමි
{\an8}ඔබ ප්‍රොටෝකෝලය කඩ කරන බව,
100
00:06:56,124 --> 00:06:58,167
{\an8}මෙම ඛේදවාචකය සලකා
{\an8}ඔබේ අණ යටතේ සිදු විය.
101
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
{\an8}එමගින් ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්
{\an8}අසූචි කෑල්ලක් වගේ,
102
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
{\an8}නමුත් ඔබ ඉවත් නොවන්නේ නම්,
103
00:07:02,046 --> 00:07:03,714
{\an8}මැදිහත් වීම ගැන මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්
{\an8}පරීක්ෂණයක් සමඟ.
104
00:07:03,756 --> 00:07:05,800
{\an8}Wh-What protocol?
{\an8}මම කෝපි එකක් අරන් එනවා.
105
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
{\an8}ඔබ මේ දැන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා
{\an8}පොලිස් ඝාතකයෙක්,
106
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
{\an8}සගයකු ක්‍රියාවට නංවන ලද
{\an8}ඔහුව නැවැත්වීමට
107
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
{\an8}සුෆෙරින්ට එරෙහිව සාක්ෂි දීමෙන්.
108
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
{\an8}මම කිව්වේ, මට පිස්සු කියන්න,
109
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
{\an8}මම හිතුවා සමහර විට ඔබ පෙන්වයි කියලා
{\an8}පට්ට බෝල ටිකක්.
110
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
{\an8}මම හර්නන්ඩෝට කැමතියි,
{\an8}නමුත් ඔහුට අර මගුල් සැරයටිය ලැබුණා
111
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
{\an8}ඔහුගේ මොළයේ
{\an8}'මොකද එයා කෙලඋනා.
112
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
{\an8}ඔහු ඇඳ සිටියේ නැත
{\an8}ඔහුගේ ආරක්ෂක ආම්පන්න,
113
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
{\an8}-ඔහු බොමින් සිටියේය.
{\an8}-ඔහුගේ රුධිර මධ්‍යසාර
114
00:07:30,491 --> 00:07:33,202
{\an8}මට්ටම .05, විය
{\an8}නීතිමය සීමාවට වඩා පහළින්.
115
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
{\an8}ඊට අමතරව, එය පෙනෙන්නේ නැත
{\an8}ඔහු තනියම ඔවුන්ට තට්ටු කරමින් සිටියේය.
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
{\an8}මම අවුරුදු අටක් AA හි සිටිමි.
117
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
{\an8}ඒක මෙතන දාලා තියෙන්නේ කොල්ලෝ
{\an8}ඊයේ රෑ වැඩ.
118
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
{\an8}මට කියන්න, කොරියා මහතා,
119
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
{\an8}ඔබ සැලකිලිමත්ද
{\an8}ඔබේ වැඩ මුරයේ සිටින පිරිමින් ගැන?
120
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
{\an8}මම ඒ හැම එකක් ගැනම සැලකිලිමත් වෙනවා.
121
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
{\an8}හර්නාන්ඩෝ හොඳ මිනිසෙකි.
122
00:07:50,636 --> 00:07:52,638
{\an8}බීමත් නැතත්, මෙම ප්ලාස්ටික්
{\an8}පොල්ලක් නවත්වන්නේ නැත.
123
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
{\an8}ඔබට මට යමක් දිය හැක.
124
00:07:54,182 --> 00:07:55,933
{\an8}මම දැන් කළා.
125
00:07:55,975 --> 00:07:57,477
{\an8}මෙම ඕනෑම කම්කරුවෙක්
{\an8}OSHAට කියන්නම්
126
00:07:57,518 --> 00:08:00,354
{\an8}මෙම අඩවියේ ගැටළු ඇති බව.
127
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
128
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
{\an8}මහත්තයා කොරියා.
129
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
130
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
{\an8}-ඔන්න ඔබ යන්න.
{\an8}-උහ්-හුහ්.
131
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
{\an8}[නොපැහැදිලි සංවාද]
132
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
{\an8}[පිහිය සකසයි]
133
00:08:24,378 --> 00:08:26,631
{\an8}[පෙට්ටිය විවෘත කරයි]
134
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
{\an8}අහ්, ඔබට පිරිසිදු ආම්පන්න අවශ්‍යද?
135
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
{\an8}ආ...
136
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
{\an8}ඒයි, මගේ දුව ඉන්නේ N.A.
137
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
{\an8}ඔව්, ඇය ආසන්නයි
{\an8}මාස 18ක් පිරිසිදු සහ සන්සුන්.
138
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
{\an8}[ජේම්] මා ළඟ නැත
{\an8}ඔබව වෙළඳාම් කිරීමට ඕනෑම අපිරිසිදුකමක්.
139
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
{\an8}නෑ, ඒක කමක් නෑ.
140
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
{\an8}ම්ම්...
141
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
{\an8}ඔබ මේවා අවසන් කළ විට,
142
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
{\an8}ඔවුන් ආපසු ගෙන එන්න
{\an8}සහ ඒවා රතු බඳුනට දමන්න.
143
00:09:01,165 --> 00:09:02,708
{\an8}ස්තුතියි.
144
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
{\an8}මගේ දුව එහෙම කියනවා
{\an8}ලැජ්ජාව උදව් කරන්නේ නැත.
145
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
{\an8}ඔබ ලැබීම ගැන ඇය වාසනාවන්තයි.
146
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
{\an8}[Diarmuid] නමුත් ඔබ මෙහි සිටී
{\an8}ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන බව පෙන්වයි.
147
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
{\an8}[ගැහැණු ළමයා] උහ්-හුහ්.
148
00:09:10,299 --> 00:09:13,553
{\an8}ස්තුතියි. [නාසය පිඹිනවා]
149
00:09:17,390 --> 00:09:18,683
{\an8}හේයි, ඩොයිලි පියතුමා.
150
00:09:18,724 --> 00:09:21,102
{\an8}-ඔහ්, ඩයර්මුයිඩ්.
{\an8}-ඩයර්මුයිඩ්.
151
00:09:21,143 --> 00:09:22,520
{\an8}-දකුණ.
{\an8}-[සිනාසෙයි]
152
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
{\an8}-ඔබ තේ බොන්න කැමතිද?
{\an8}-අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
153
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
{\an8}ම්ම්...
154
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
{\an8}ඔබ කතා කරමින් සිටි ගැහැණු ළමයා...
155
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්?
{\an8}-ඔබ දන්නවා, මම හූල්ලන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
156
00:09:30,486 --> 00:09:33,406
{\an8}නමුත් මම හිතන්නේ මම හැම විටම එසේ කරමි. ආ...
157
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
{\an8}ඇය හොඳින්ද?
158
00:09:34,865 --> 00:09:37,034
{\an8}ඇය දියණියයි
{\an8}මගේ අසල්වැසියෙකුගේ.
159
00:09:37,076 --> 00:09:40,496
{\an8}ඇයව පාවා නොදී
{\an8}විශ්වාසය, මම හිතන්නේ ඇය එසේ වනු ඇත.
160
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
{\an8}ඇයට යමෙකු අවශ්‍ය විය
{\an8}එය පැවසීමට
161
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
{\an8}ව්‍යාකූල බවක් දැනීම කමක් නැත.
162
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
{\an8}හොඳයි, කෙනෙකු ලෙස
{\an8}නොකඩවා ව්‍යාකූලව සිටින,
163
00:09:46,627 --> 00:09:47,920
{\an8}එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
164
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
{\an8}[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
165
00:09:49,755 --> 00:09:52,425
{\an8}සමහර විට ව්‍යාකූලත්වය යනු බියකි
166
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
{\an8}බැටළු ඇඳුමින්.
167
00:09:56,053 --> 00:09:58,764
{\an8}ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තීරණය කර තිබේද
{\an8}ඔබේ පියා දැකීමට නොවේද?
168
00:10:00,766 --> 00:10:03,561
{\an8}ඔහුට මාව දැකීමට අවශ්‍යයි.
169
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
{\an8}හොඳයි, සමහර විට ඔහු එසේ කරයි.
170
00:10:05,479 --> 00:10:07,273
{\an8}[සමච්චල් කරයි, සිනාසෙයි]
171
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
{\an8}නැහැ. බුද්ධිමත් අපරාධකරුවන් ආපසු නොපැමිණෙයි
{\an8}අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.
172
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
{\an8}ඔහු මගේ මව සහ මා හැර ගියේය.
173
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
{\an8}ඔබ දන්නවා, අපෙන් ඉවත්ව යන්න
{\an8}එකිනෙකා ඉරා දැමීමට.
174
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
{\an8}කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි,
175
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
{\an8}ආහ්, ඇහුවට තාත්තේ.
176
00:10:29,503 --> 00:10:32,256
{\an8}[දුරකථන නාද වේ]
177
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
{\an8}-කේසන්.
{\an8}-[Decourcy] [දුරකථනයෙන්] ඒයි.
178
00:10:37,053 --> 00:10:39,138
{\an8}ඔබ තවමත් සිටින බව දැන සිටියා
{\an8}කාර්යාලයේ.
179
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
{\an8}[ක්‍රිස්]
ආ, බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
180
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
{\an8}ප්‍රාන්ත දෙකක් දුරින්,
{\an8}ඔබට ඔරලෝසුවෙන් පිටතට යා නොහැක.
181
00:10:42,516 --> 00:10:43,643
ඔහ්, වැරදිකරු.
182
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
{\an8}ඉතින්, හේයි, මචන්, කොහොමද දේවල් වෙන්නේ
183
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
{\an8}Dunleavy සමඟ
{\an8}සහ අභ්‍යන්තර කටයුතු?
184
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
ක්‍රිස්?
{\an8}-අහ්...
185
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
{\an8}ඔහු පිටතට ගියේය
{\an8}ප්‍රශ්න කිරීම්
186
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
{\an8}පේනවා
{\an8}ඔහුට සතුටුදායක අවසානයක් ලැබුණා.
187
00:10:54,195 --> 00:10:57,114
ඔබේ පියාට කොහොමද?
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම කි...
{\an8}මම දිගටම මගෙන්ම අහනවා, වගේ,
189
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
{\an8}එය කුමක්ද, කුමක්ද
{\an8}සමහර පොලිස්කාරයින් කරන දෙය
190
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
{\an8}තවමත් නිල් රේඛාව ආරක්ෂා කරන්න
{\an8}ඔවුන් දන්නා විට පවා
191
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
{\an8}ඔවුන්ගේ සගයා වැරදිද?
{\an8}කැමති, එය කුමක්ද?
192
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
{\an8}Like, a-a power trip?
193
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
එය මැර මානසිකත්වයද?
කුමක් වගේ...
194
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
{\an8}ඔබ සතියකට පෙර මගෙන් ඇසුවේ නම්
{\an8}නිල් පක්ෂපාතිත්වය ගැන,
195
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
{\an8}මම හිටියා
{\an8}ඔබ සමඟ එහි,
196
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
{\an8}දැවීමට සූදානම්
{\an8}මුළු දෙපාර්තමේන්තුව, නමුත් මෑතකදී,
197
00:11:14,048 --> 00:11:17,760
{\an8}මම පිස්සෙක් වගේ දැනෙනවා
{\an8}ටින්ෆොයිල් තොප්පියක් පැළඳගෙන.
198
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
{\an8}ඒයි, මචන්, ඔබ කළ යුතුයි
{\an8}ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?
199
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
{\an8}-ඔබගේ හඬ එතරම් හොඳ නැත.
- ඔව්. හරි.
200
00:11:24,141 --> 00:11:26,102
{\an8}[දුරකථනය විසන්ධි කරයි]
201
00:11:31,023 --> 00:11:33,275
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
202
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
{\an8}ඒයි.
203
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
{\an8}නියෝජිත මිලානි නේද?
204
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
{\an8}රමින් මිලානි. ජැකී රෝර්.
205
00:11:49,041 --> 00:11:50,584
{\an8}ඔහ්.
206
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
{\an8}මම ඔබේ මුහුණ හඳුනා ගත් බව මම දැන සිටියෙමි.
207
00:11:52,920 --> 00:11:55,589
{\an8}මෙයා තමයි නෙරපා හරින ලද නියෝජිතයා
{\an8}එක්සත් ජනපද නීතීඥයෙකුට පහර දීම සඳහා
208
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
{\an8}සහ ඇයව යැවීම
{\an8}කොකේන් කෝමා තත්ත්වයට.
209
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
{\an8}හොඳයි, පළමුව, මම ඉවත් වුණා.
210
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
{\an8}දෙවනුව, මම ද නියෝජිතයා වෙමි
{\an8}වගකිවන්නෙ කවුද
211
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
{\an8}එය පහත හෙලීම සඳහා
{\an8}චාල්ස්ටවුන් බැංකු කොල්ල කල්ලිය
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
{\an8}සහ ඇන්ජියුලෝ සහෝදරයෝ, ඉතින්...
213
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
{\an8}-පුරාණ ඉතිහාසය.
{\an8}-සහ ඔබද?
214
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
{\an8}-Zhang Wu.
{\an8}-යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
215
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
{\an8}කාර්යාංශයට මොකද වුණේ?
216
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
{\an8}FBI බවට පත් වූයේ කවදාද
{\an8}"අපි ලෝකය"? [සිනාසෙයි]
217
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
{\an8}මට වැඩ කන්දක් ලැබුණා
{\an8}එම දිවුරුම් ප්‍රකාශය මත.
218
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
{\an8}මම ඇණවුම් කරන්නම්.
219
00:12:19,613 --> 00:12:21,741
{\an8}ඒයි, wh-what case
{\an8}ඔබ වැඩ කරන්නේද?
220
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
{\an8}වර්ග කර ඇත.
221
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
{\an8}ආහ්. හේයි, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,247
{\an8}මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
{\an8}මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
223
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
{\an8}ඒයි. ඔබ සිටින තැන
{\an8}මගේ පැරණි නඩු සමඟද?
224
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
{\an8}මොකද වෙන්නේ
{\an8}Trent Heinke සමඟ
225
00:12:34,128 --> 00:12:37,256
{\an8}සහ එම උපප්‍රයිම්
{\an8}රක්ෂණ පොන්සි යෝජනා ක්‍රමය?
226
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
{\an8}ඒ දිවුරුම් ප්‍රකාශ නියෝජිතයා
{\an8}පැණි සහ ඇඹුල් වැඩ කරන්නේ?
227
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
{\an8}ඒක විහිළුවක්.
228
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
{\an8}මට ඔයා වගේ මාමා කෙනෙක් හිටියා.
229
00:12:42,970 --> 00:12:45,097
{\an8}ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට භාවිතා කරයි
{\an8}ඔහුගේ හිසට පැමිණියේය.
230
00:12:45,139 --> 00:12:48,100
{\an8}ඔහුට ඇල්සයිමර් රෝගය වැළඳී ඇත.
231
00:12:48,142 --> 00:12:51,270
{\an8}ඔබේ වර්ගය කුමක් දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි
{\an8}ජරාව මිය යනවාද?
232
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
{\an8}හරි. සාධාරණයි.
233
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
{\an8}නමුත්, එන්න,
{\an8}දිවුරුම් ප්‍රකාශය කුමක් සඳහාද?
234
00:12:55,608 --> 00:12:56,984
{\an8}Wu කිව්වා වගේ: වර්ගීකරණය.
235
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
{\an8}හොඳයි, මට විශ්වාසයි ජරා බලාපොරොත්තුවක්
{\an8}ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැත
236
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
{\an8}සෙවුම් වරෙන්තුවක් ලබා ගැනීමට
{\an8}හයින්කේගේ නිවස සහ කාර්යාලය සඳහා.
237
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
{\an8}අපි එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
238
00:13:03,574 --> 00:13:05,117
{\an8}ආව්, ඒ කඩදාසි මංපෙත
{\an8}දිගු පිළිස්සීමක්, මාව විශ්වාස කරන්න.
239
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
{\an8}ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයා වෙත ගියහොත්,
240
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
{\an8}හිස් අතින් එලියට එන්න,
{\an8}ඔබ කැමති දේ,
241
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
{\an8}ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබේ කොටළුවා ඇදගෙන යනු ඇත
{\an8}දර මඩුවට.
242
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
{\an8}බලන්න, හයින්කේ දන්නවා
{\an8}මොකක්ද ඌ කරන්නේ.
243
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
{\an8}SEC හි බලය ඔහු දනී.
244
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
{\an8}ඔහු ඔහුගේ වත්කම් තහනම් කළේය,
{\an8}වසර දහයකට පෙර මෙන්,
245
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ වේශ්‍යාවක් ඇත
{\an8}ඔහු ඉතිරි වී ඇති ස්වර්ගයේ අවස්ථාව
246
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
{\an8}ඔහු කුමක් කළත්,
{\an8}බදු රහිත,
247
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
{\an8}ඔහුගේ නිවස වටා වැතිර සිටී.
248
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
{\an8}-දැන්, ඔබ සිටියේ නම්--
{\an8}-මුදල් චලනය වන ස්ථානය සොයන්න,
249
00:13:27,515 --> 00:13:30,726
{\an8}මහස්ත්‍රාත්වරයාට දෙන්න
{\an8}අපයෝජනය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂි,
250
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
{\an8}දිවුරුම් ප්‍රකාශ
{\an8}පාරිභෝගික වාර්තා සඳහා...
251
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
{\an8}-සහ--
{\an8}-...සහ වංචාවට එරෙහිව ක්‍රියා කරන්න.
252
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
{\an8}ඔන්න ඔබ යන්න.
253
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
{\an8}ඉතින්, එක හොඳ හැරීමක්
{\an8}තවත් එකක් ලැබීමට සුදුසුයි.
254
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
{\an8}ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා
{\an8}නගර මෘත ශරීරාගාරයේ?
255
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
[සංගීත වාදනය]
256
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
257
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
{\an8}[sniffles]
258
00:14:08,931 --> 00:14:12,017
{\an8}-කැරොල්, මට ආරම්භ කළ නොහැක--
{\an8}-ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
259
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
{\an8}මගේ මහත්තයා මැරිලා ඉන්නේ ඇයි?
260
00:14:14,895 --> 00:14:18,357
{\an8}ඔහු මැරුණේ ඇයි,
{\an8}සහ ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
261
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
{\an8}[මැගී]
{\an8}කැරොල්...
262
00:14:24,363 --> 00:14:26,448
{\an8}[කැරොල් හඬමින්]
263
00:14:33,414 --> 00:14:35,499
{\an8}[සිනාසෙයි]
264
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
{\an8}[සිනාසෙයි]
265
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
{\an8}මිනිසා...
266
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
{\an8}තාත්තා ආරක්ෂා කළ ආකාරය
{\an8}එම පුටුව,
267
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
{\an8}ඔබ සිතන්නට ඇත්තේ ඔවුන් යැයි
{\an8}එය සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත.
268
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
{\an8}සෑම මසකම,
{\an8}ඒ මත නැවුම් ඔප දැමීමක්.
269
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
{\an8}ඒයි, ඔබට මතක ඇති, අහ්,
270
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
{\an8}ගෘහ භාණ්ඩ ආවරණය
{\an8}ගිම්හානයේද?
271
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
{\an8}-ඔහ්, ඔව්. වාව්.
{\an8}-[සිනාසෙයි]
272
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
{\an8}ඔහු හිටියා වගේ, ඔහු ටක් කරනවා වගේ
{\an8}ඒ මගුල් පුටුව ඇඳට.
273
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
{\an8}-[සිනාසෙයි]
{\an8}-ඔව්.
274
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
{\an8}ඒයි, අහ්, ලූ,
275
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
{\an8}-මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න මචන්.
{\an8}-ඔව්.
276
00:15:01,483 --> 00:15:04,320
{\an8}බලන්න, මචන්, බලන්න,
{\an8}I-I Pop සමඟ උත්සාහ කළා,
277
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
{\an8}ඔහු මට කියන්නටත් පෙර
{\an8}පුරෝකථනය--
278
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
{\an8}නෑ, නෑ, නෑ.
{\an8}මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ මචන්.
279
00:15:07,865 --> 00:15:10,367
{\an8}ඔබ මෙහි සිටි බව මම දනිමි, ඔබ සිටියා
{\an8}බර ඉසිලීම සිදු කරයි. මම...
280
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
{\an8}ලූ, ඔබ කුමක් කරන්නේද
{\an8}ඔබ දන්නා පොලිස් නිලධාරියෙක් නම්,
281
00:15:13,495 --> 00:15:16,832
{\an8}ඔබේ ඒකකයේ කෙනෙක්,
{\an8}රැකියාවේ සිටි කෙනෙක් මැරුවා,
282
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
{\an8}අහිංසක මිනිසෙකුට වෙඩි තැබුවා
{\an8}හිතාමතාද?
283
00:15:19,043 --> 00:15:21,837
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් එය එවනු ඇත
{\an8}කෙලින්ම අභ්‍යන්තර කටයුතු වෙත.
284
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
{\an8}-ඔවුන් ආයෝජනය කරනු ඇත--
{\an8}-නැහැ, මම-මම ප්‍රොටෝකෝලය දන්නවා.
285
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
{\an8}මම ඔබ ගැන කතා කරනවා,
{\an8}Louie Ward, ඔබ,
286
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
{\an8}ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?
287
00:15:27,885 --> 00:15:30,512
{\an8}-නඩුව ගැන මට කියන්න.
{\an8}-මම දැන් කළා.
288
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
{\an8}පොලිස් නිලධාරියා වෙඩි තබා යමෙකු මරා දැමීය,
{\an8}චේතනාවෙන්,
289
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
{\an8}-ද්වේෂ සහගතව.
{\an8}-බලන්න, ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි,
290
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
{\an8}මට තව තොරතුරු අවශ්‍යයි.
291
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
{\an8}කුමන සන්දර්භය යටතේද?
{\an8}ඔබ දන්නේ කෙසේද--
292
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
{\an8}ඉතින්, ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
{\an8}ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත. මගුලක්.
293
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
{\an8}පොලිස් කාරයෝ ඇයි
{\an8}ඉතා ඉක්මනින් පෙළ ගැසීමට
294
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
{\an8}මිනීමරුවන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
{\an8}ඔවුන්ගේ ශ්‍රේණිවලද?
295
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
{\an8}සමහර විට මිනිසුන් ඔබට කැමති නිසා
296
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
{\an8}නිදහස් කරන සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම චෝදනා කරන්න
{\an8}ඔහුගේ ආයුධය ඔහුගේ රාජකාරිය කරයි.
297
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
{\an8}ඔහ්, ඉතින් ඔබ හිතන්නේ නඩු පවරන්නන්
{\an8}ඔබට දුවන්න ඉඩ දිය යුතුයි,
298
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
{\an8}විනිසුරුවරයා, ජූරි සභාව සහ අලුගෝසුවා ද?
299
00:15:50,741 --> 00:15:52,534
{\an8}අලුගෝසුවා?
300
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
{\an8}ඔබ උත්සාහ කරන පොලිස් නිලධාරියා
{\an8}අගුළු දැමීම සඳහා එය සුදුසුකම් ලබන්නේද?
301
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
{\an8}පින් වූ තැනැත්තා
{\an8}ඒ කැම්බල් ළමයා විසින්
302
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
{\an8}-සහ ආපසු වෙඩි තැබුවාද?
{\an8}-වාව්.
303
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
{\an8}නැත්නම් ඔබට එය අමතකද
{\an8}ඔහු ඔබේ බිරිඳට වෙඩි තැබූ ළමයාද?
304
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
{\an8}මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
305
00:16:03,921 --> 00:16:07,341
{\an8}ඒ මතකය මට විලංගු දමා ඇත.
306
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
{\an8}ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
{\an8}මට සමාවෙන්න, ඩී-සී,
307
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
{\an8}නමුත් ඔබව නැරඹීම අපහසුයි
{\an8}සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුම ලුහුබඳින්න
308
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
{\an8}ඔහු මිනීමරුවෙක් සහ මැරයෙක් වගේ.
309
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
{\an8}ඔබේ කොටසක් ලෙස මා සිතීමට සලස්වයි
{\an8}මාව දකින්නේ එහෙමයි.
310
00:16:18,143 --> 00:16:20,354
{\an8}මම ඔබේ චරිතය දනිමි.
{\an8}ඔබට ලැබුණු හදවත මම දනිමි,
311
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
{\an8}නමුත් මම එය ද දනිමි, මම නම්
{\an8}මිනීමරු පොලිස්කාරයන් පසුපස නොයන්න,
312
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
{\an8}එතකොට බලන ළමයි
{\an8}ඔබ සහ මා වැනි
313
00:16:24,274 --> 00:16:25,985
{\an8}ඔවුන්ගේ දවස දකින්නේ නැත
{\an8}උසාවියේදී, හරිද?
314
00:16:26,026 --> 00:16:27,611
{\an8}මට අවශ්‍ය වන්නේ නීතියයි
{\an8}අප වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට
315
00:16:27,653 --> 00:16:30,447
{\an8}එය ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරයි
{\an8}ඔවුන් නීතිය ලියූ දවස.
316
00:16:30,489 --> 00:16:32,992
{\an8}සිවිල් ජනතාවට එය අමතක වේ
{\an8}දූෂකයන්, මිනීමරුවන්,
317
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
{\an8}සහ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්
{\an8}දිනපතා අපරාධ කරනවා,
318
00:16:34,660 --> 00:16:37,579
{\an8}-ඔබේ යුක්තිය ගැන කේන්ති ගන්නවා.
{\an8}-මගේ යුක්තිය?
319
00:16:37,621 --> 00:16:39,623
{\an8}මම මගේ මිතුරා දුටුවෙමි
320
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
{\an8}වෙඩි හුවමාරුවකදී ඝාතනය වේ
321
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
{\an8}FBI නිසා
{\an8}ඔහුව ඉත්තෙකු ලෙස භාවිතා කළේය.
322
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
{\an8}මගේ බිරිඳට අපේ දරුවා නැති වුණා
323
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
{\an8}අසනීප පුද්ගලයෙකු නිසා,
{\an8}ඔබ පවසන පරිදි.
324
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
{\an8}එහෙනම් මට තියන්න වෙනවා
{\an8}මගේ ඇස් ශරීරය මත
325
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
{\an8}ඒ තරුණයා නිසා ඔහු
326
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
{\an8}අතිරේක විචක්ෂණශීලීව ක්‍රියාත්මක කරන ලදී
327
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
{\an8}කවදාවත් නැති පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින්,
{\an8}නැතහොත් කවදාවත්
328
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
{\an8}මා සහ යමක් අතර සිටින්න
{\an8}එය මට හානියක් කිරීමට කැමතිය,
329
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
{\an8}ඉතින් මට ඔබ කියන දේ ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
{\an8}මගේ මඟුලේ ගෞරවය ගැන
330
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
{\an8}-සහ නිල් රේඛාවේ ධෛර්යය.
{\an8}-හරි, එහෙනම් ඔබ යන්න
331
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
{\an8}අගුලු දැමීමෙන් රට සුරකින්න
{\an8}ඇමරිකාවේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම?
332
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
{\an8}කට වහගන්න!
333
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
{\an8}[ගොරවන, ජය]
334
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
{\an8}මම ඔබට කිව්වා මට අවශ්‍යයි
{\an8}සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.
335
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
{\an8}දැන්, ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ නම්
{\an8}මේ ආකාරයට, ඔබ දෙදෙනාටම පිටවිය හැක.
336
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
{\an8}[දෙකම]
{\an8}සමාවෙන්න, පොප්.
337
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
{\an8}මම දැන් මේක කියන්නම්
338
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
{\an8}'මක්නිසාද මම-මම නොවිය හැක
{\an8}තවත් අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.
339
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
{\an8}එන්න, පොප්,
{\an8}එහෙම කතා කරන්න එපා.
340
00:17:22,875 --> 00:17:24,293
{\an8}කට වහගන්න!
341
00:17:24,334 --> 00:17:26,920
{\an8}මම ඔබ දෙදෙනාම අසා ඇත්තෙමි
{\an8}එකම තර්කයක් ඇත
342
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
{\an8}දැන් වසර ගණනාවක්.
343
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
{\an8}ඔබ දෙදෙනාම හරි.
344
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
{\an8}ඔබ ඉතා මුරණ්ඩුයි
345
00:17:32,843 --> 00:17:36,138
{\an8}එය අවබෝධ කර ගැනීමට සහ පිළිගැනීමට. ලූ,
346
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
{\an8}ඔබ සිතන්නේ නැත
{\an8}මුළු නගරයම ගැන
347
00:17:38,682 --> 00:17:41,727
{\an8}හෝ මුළු රටම,
{\an8}සහ සමහර විට ඔබ විය යුතුය
348
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
{\an8}'මෙය එකම රට නිසා
{\an8}ඔබ කවදා හෝ අයිති වනු ඇත.
349
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
{\an8}සහ ඔබ,
350
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
{\an8}ඔබ අවදි විය යුතුයි.
351
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
{\an8}ඔබ බොස්ටන් නිදහස් නොකරනු ඇත
352
00:17:50,778 --> 00:17:52,905
{\an8}එහි පාපය සහ දුෂ්ටකම.
353
00:17:52,946 --> 00:17:55,240
{\an8}සහ එකම හේතුව
{\an8}ඔබ අපේක්ෂා කරයි,
354
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
{\an8}පළමු ස්ථානයේ,
355
00:17:57,117 --> 00:18:00,287
{\an8}එය ඔබගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බැවිනි
{\an8}ඔබගෙන්.
356
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
{\an8}සමහරවිට...
357
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
{\an8}කාලය පැමිණ ඇත
{\an8}ඔබට තේරුම් ගැනීමට
358
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
{\an8}හරියටම මොකක්ද
359
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
{\an8}ඔබ ඉගෙන ගැනීමට බිය වේ.
360
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
361
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
{\an8}[grunts]
362
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
{\an8}[පඩිපෙළ ක්‍රීක් කිරීම]
363
00:18:24,103 --> 00:18:26,396
{\an8}[නොපැහැදිලි කතාබහ]
364
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
{\an8}[මෝටර් රථය වේගවත් කිරීම]
365
00:18:31,735 --> 00:18:33,987
{\an8}[ටයර් කෑගැසීම]
366
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
{\an8}Dunleavy.
367
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
{\an8}ඔහ්, බලන්න, මෙන්න එනවා
{\an8}ද්‍රෝහියා.
368
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
{\an8}ඔබේ අමන බූරුවා ලබා ගන්න
{\an8}දැන් මෙතන.
369
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
{\an8}ඔබ ඉවත්ව යන්නේ නැත
{\an8}මෙය සමඟ.
370
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
{\an8}ඔබට මගුලක්, කුකුළා.
371
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
{\an8}[grunting]
372
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
{\an8}[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
373
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
{\an8}දෙකෙන් එකක්, රිකී එය ගනී.
374
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
{\an8}රුපියල් සියයක්.
375
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
{\an8}ඉරට්ටේ.
376
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
{\an8}ඔබට යාමට අවශ්‍යද?!
377
00:19:08,981 --> 00:19:10,607
{\an8}[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
378
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
{\an8}[grunts]
379
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
{\an8}වික්ටෝරියා?
380
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
{\an8}[වික්ටෝරියා]
{\an8}ඔව්, Letitia?
381
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
{\an8}ඔබේ පියා සහ මම
{\an8}ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
382
00:19:32,087 --> 00:19:33,839
{\an8}ආහ්, හරි,
{\an8}මම ස්නානය කිරීමට ආසන්නයි.
383
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
{\an8}මම විනාඩි 20 කින් එහි එන්නම්.
384
00:19:49,855 --> 00:19:51,648
සැක සහිත සංගීතය
385
00:20:20,260 --> 00:20:22,387
{\an8}[ගේට්ටුව කිවිසුම් කරයි]
386
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
{\an8}අපි යමු, මුස්තාෆා.
387
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
{\an8}ඉතින්, ඔබ මට කියන්න
{\an8}ඔබේ ඇස සුසර කළේ කවුද?
388
00:20:40,822 --> 00:20:41,740
{\an8}මෙය? මේ කිසිවක් නොවේ.
389
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
{\an8}-[සමච්චල් කරයි]
{\an8}-මම මනෝ ඒ මනෝ යන්නම්
390
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
{\an8}මගේ ඒකකයේ අය සමඟ
{\an8}සෑම මගුල දිනකම
391
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
{\an8}මම දැන සිටියා නම් මට ඒවා සෑදිය හැක
{\an8}වඩා හොඳ පොලිස්කාරයින්, නමුත් මට බැහැ.
392
00:20:46,995 --> 00:20:50,540
{\an8}-සහ අනෙක් පුද්ගලයා කොහොමද?
{\an8}-බැන්දා. දෙවියන්ට ස්තූතියි
393
00:20:50,582 --> 00:20:51,708
{\an8}ඔවුන් බේස්බෝල් පිත්ත අල්ලා ගත්තා
394
00:20:51,750 --> 00:20:53,085
{\an8}මට කළ හැකි වීමට පෙර
{\an8}ඕනෑම සැබෑ හානියක්.
395
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
{\an8}බේස්බෝල් පිත්තක්?
396
00:20:54,962 --> 00:20:57,089
{\an8}යේසුස්, ක්‍රිස්.
397
00:20:57,130 --> 00:21:00,592
{\an8}මම පිටතට මාරු කිරීමට සිතමි
{\an8}තරුණ වැඩ වර්ජන බලකායේ.
398
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
{\an8}[වෙළුම් දවටන ඇඹරීම]
399
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
{\an8}වාව්. [සිනාසෙයි]
400
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
{\an8}මොකක්ද?
401
00:21:09,309 --> 00:21:11,186
{\an8}උත්සාහ කරන්න හිතුවා
{\an8}මට කතා කිරීමට.
402
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
{\an8}මට කියන්න මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන බව,
403
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
{\an8}තත්වය වැරදි ලෙස විනිශ්චය කිරීම
{\an8}හෝ යමක්.
404
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
{\an8}මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
{\an8}ඔබ BPD සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමනු ඇත,
405
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
{\an8}නමුත් තීරණය මා සතු නොවේ.
406
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
{\an8}සහ කැරොල් දැකීමෙන් පසුව
{\an8}රුස්ගේ අවමංගල්‍යයේදී,
407
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
{\an8}-මම දන්නවා මම මොන වගේද කියලා.
{\an8}-එන්න, මැග්,
408
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
{\an8}-ඊයේ භාවිතා නොකරන්න--
{\an8}-නෑ, නෑ, නෑ. ඔබ සවන් දෙන්න.
409
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
{\an8}ඔබ විධානය ගත් බැවින්
{\an8}වර්ජන බලකායේ, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
410
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
{\an8}ඔබට ලැබෙන සෑම දිනකම
{\an8}රාජකාරී අතරතුරදී මරා දමන ලදී,
411
00:21:31,832 --> 00:21:33,333
{\an8}මිනිසුන් පිරිසක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා
412
00:21:33,375 --> 00:21:37,212
{\an8}අවුන්සයක් නැති
{\an8}ඔබට ඇති අඛණ්ඩතාවයෙන්.
413
00:21:59,151 --> 00:22:02,612
{\an8}[රූපවාහිනී නිවේදකයා] සහ එයයි
දකුණට කෙටි රේඛා ධාවකයක්.
414
00:22:02,654 --> 00:22:05,240
{\an8}සෝක්ස් හප්පා ගන්නවා.
415
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
{\an8}[කැඩෙන]
416
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
{\an8}ඔබේ පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.
417
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
{\an8}මගේ කොල්ලෝ? මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,
418
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
{\an8}Fenway යනු කළු කුහරයකි,
419
00:22:14,541 --> 00:22:15,959
{\an8}සහ මට අවශ්‍ය නැත
{\an8}ඇතුළත් වීමට.
420
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
{\an8}මම ගන්නෙත් නැහැ
{\an8}කොප්ලි පසුකර ඇති හරිත රේඛාව.
421
00:22:17,669 --> 00:22:18,837
{\an8}[නිවේදකයා 2]
එතන යනවා වගේ
422
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
ඉතා වෙනස් වීමක් විය යුතුය.
423
00:22:20,505 --> 00:22:21,340
{\an8}[නිවේදකයා 1] ඔබ දන්නවා, මිලර්ගේ
පමා වෙලා දඟලනවා...
424
00:22:21,381 --> 00:22:22,674
{\an8}[රූපවාහිනිය නිහඬ කරයි]
425
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
{\an8}තවද, ඔබ දන්නවා ඩී-සී
{\an8}මෙට්ස් රසිකයෙක්.
426
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
{\an8}සෑම් හිල් යනු මෙට්ස් කවුද?
427
00:22:27,387 --> 00:22:28,680
{\an8}-වාව්, පොප්.
{\an8}-කුමක්ද?
428
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
{\an8}-[සිනාසෙයි]
{\an8}-වාව්, ඇත්තටම?
429
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
{\an8}-[Louie] Wow.
{\an8}-[Decourcy] [සිනාසෙයි] බරපතලද?
430
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
{\an8}ලෙස... හරි.
431
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
{\an8}හරි.
432
00:22:35,312 --> 00:22:37,773
{\an8}මචං, මම හිතන්නේ ඔයාට කියන්න තිබුණා
{\an8}Sox, ඒ නිසා ඒක නරක නැහැ.
433
00:22:37,814 --> 00:22:39,900
{\an8}-[සිනාසෙයි]
{\an8}-නැගිටින්න, එහෙම නේද?
434
00:22:39,941 --> 00:22:41,735
{\an8}ඒවා...
{\an8}ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද...?
435
00:22:41,777 --> 00:22:44,654
{\an8}[ගුවන්විදුලි නිවේදකයා කතා කරයි
{\an8}නොපැහැදිලි ලෙස]
436
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
{\an8}ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
{\an8}Sox රසිකයෙක්, Clasby.
437
00:22:47,282 --> 00:22:49,493
{\an8}-Clasby?
{\an8}-[ජැකී] හහ්?
438
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
{\an8}ඔබ මට ක්ලාස්බි ලෙස කතා කළා.
439
00:22:50,702 --> 00:22:52,871
{\an8}මමද?
440
00:22:52,913 --> 00:22:55,040
{\an8}ඒ නිසා ඔබ
{\an8}කිසිදා බොන්න එපා, පැටියෝ.
441
00:22:55,082 --> 00:22:56,041
{\an8}ඔබේ මනස අවුල් වේ.
442
00:22:56,083 --> 00:22:59,378
{\an8}ඉතින්...
443
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
{\an8}Dryden ඉදිරිපස සියල්ල නිශ්ශබ්දද?
444
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩ්‍රයිඩන් මහතා
{\an8}ඔබව ඉල්ලා සිටියා.
445
00:23:10,972 --> 00:23:13,809
{\an8}-[දොරට තට්ටු කරයි]
{\an8}-මෙන්න මම. මොකද කරන්නේ?
446
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
{\an8}-වික්ටෝරියා පලා ගියා.
{\an8}-පලා ගියාද?
447
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
{\an8}ඇය හරියටම අවුරුදු 12ක ළමයෙක් නොවේ.
448
00:23:18,855 --> 00:23:21,066
{\an8}[සින්ක්ලෙයාර්] ඔව්, මෑතකදී
{\an8}ඇය එක් අයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරයි.
449
00:23:21,108 --> 00:23:23,318
{\an8}ඔබ මගේ දුවේ මාර්ගය දැක්කා
{\an8}ඊයේ හැසිරුණා,
450
00:23:23,360 --> 00:23:24,569
{\an8}බන්ෂී කෙනෙක් වගේ කෑගහනවා.
451
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
{\an8}[ස්ටැමර්ස්] මම යන්නම්
{\an8}ඇගේ නිදන කාමරය සොයන්න.
452
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
{\an8}එය අගුලු දමා ඇත.
453
00:23:26,863 --> 00:23:28,990
{\an8}මට ඇතුල් විය හැක.
454
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
{\an8}මම ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය දුටුවෙමි.
455
00:23:30,409 --> 00:23:32,035
{\an8}අපි අගුළු කරුවෙකු එනතුරු බලා සිටිමු.
456
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
457
00:23:33,578 --> 00:23:34,746
{\an8}ඔබ දන්නවාද කොහෙද
{\an8}පෙම්වතා ජීවත් වන්නේද?
458
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}ඔහුගේ නම කුමක්ද,
{\an8}මුස්තාෆා යමක්?
459
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
{\an8}-Mody.
{\an8}-Mody.
460
00:23:38,417 --> 00:23:40,836
{\an8}ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද, Mody?
{\an8}M-O-D...
461
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
{\an8}-[Letitia] M-O-D-Y.
{\an8}-[ජැකී] M-O-D-Y.
462
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
{\an8}ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
463
00:23:44,131 --> 00:23:46,758
{\an8}මට කිසිම අදහසක් නැහැ, නමුත් ඔහු යනවා
{\an8}B.U. හි නීති විද්‍යාලයට
464
00:23:46,800 --> 00:23:49,386
{\an8}අපි ඔහුට කතා කළා.
{\an8}ඔහු පවසන්නේ ඔහු දුටුවේ හෝ අසා නැති බවයි
465
00:23:49,428 --> 00:23:52,305
{\an8}වික්ටෝරියා සිට ඔවුන්
{\an8}ඊයේ රෑ එකට එළියට ගියා.
466
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
{\an8}-හරි.
{\an8}-[සින්ක්ලෙයාර්] මතක තබා ගන්න,
467
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
{\an8}වික්ටෝරියා යනු...
468
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
{\an8}අස්ථායී.
469
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
{\an8}ඇය දක්ෂයි
{\an8}තමන්ටම රිදවීම.
470
00:24:01,898 --> 00:24:04,776
{\an8}-එය අතීතයේ සිදු වූවකි.
{\an8}-කරුණාකර ඇයව සොයා ගන්න.
471
00:24:04,818 --> 00:24:07,279
{\an8}ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.
472
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
{\an8}[පඩිපෙළ පසුබැසීම]
473
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
{\an8}[විලාපය]
474
00:24:20,333 --> 00:24:22,961
{\an8}නැහැ! නැහැ! [ගැස්ම]
475
00:24:23,003 --> 00:24:24,963
{\an8}[හුස්ම ගැනීම]
476
00:24:34,139 --> 00:24:37,017
{\an8}[ඩයල් කිරීම]
477
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
{\an8}[දුරකථනය නාද වේ]
478
00:24:43,190 --> 00:24:45,775
{\an8}[රේඛා නාද කිරීම]
479
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
{\an8}[බීප්]
480
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
{\an8}[අඩු, නොපැහැදිලි කතාබහ]
481
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
{\an8}[මේසයට තට්ටු කරයි]
482
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
{\an8}ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
483
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
{\an8}මා සමඟ එන්න.
484
00:25:20,143 --> 00:25:21,895
{\an8}මම ඉස්සර FBI.
485
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
{\an8}මා ළඟ තිබුණා
{\an8}නීතිය අනුගමනය කිරීමට.
486
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
{\an8}දැන් මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත
{\an8}සමහර ෆෙඩරල් නඩු පවරන්නන් සඳහා
487
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
{\an8}ඔබ දැයි තීරණය කිරීමට
{\an8}වරදකරු හෝ නැත,
488
00:25:28,360 --> 00:25:31,196
{\an8}ඉතින් ඔබට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න
{\an8}මෙම ඊළඟ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
489
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
{\an8}ඊයේ රාත්‍රිය,
490
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
{\an8}ඔබ වික්ටෝරියා රැගෙන ගියා
{\an8}Drydens හි,
491
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
{\an8}-සහ ඔබ ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?
{\an8}-ක්ලබ් එකකට.
492
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
{\an8}-ඔබ ගියේ කුමන සමාජ ශාලාවටද?
{\an8}-The Loft.
493
00:25:39,829 --> 00:25:41,206
{\an8}ඔබ පිටත්ව ගියේ කීයටද?
494
00:25:41,248 --> 00:25:43,208
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.
495
00:25:43,250 --> 00:25:44,543
{\an8}එසේ නම් ඔබ හැර ගියේ ඇයි?
496
00:25:44,584 --> 00:25:46,545
{\an8}වසාන වේලාව නොවේ නම්?
497
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
{\an8}අපිට මහන්සියි.
498
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
{\an8}[සමච්චල් කරයි] ඔබේ වයසේදී?
{\an8}එය සිතන්න.
499
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
{\an8}දැන්, ඔබ කොහෙද ගියේ
{\an8}ලොෆ්ට් එකෙන් පසුවද?
500
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
{\an8}මෙය හාස්‍යජනකයි.
{\an8}මාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
501
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
{\an8}කුලියට-පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින්. මම නීතිය දන්නවා.
502
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
{\an8}[grunts]
503
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
{\an8}ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
504
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
{\an8}මෙයට කරන්න දෙයක් නැහැ
{\an8}නීතිය සමඟ.
505
00:26:03,144 --> 00:26:05,438
{\an8}වික්ටෝරියා කෑගැසුවා
{\an8}ඇගේ පියා ළඟ
506
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
{\an8}ඩොමිනික්ගේ ඖෂධ අධික මාත්‍රාව ගැන,
507
00:26:07,023 --> 00:26:08,733
{\an8}සහ ඔබට යමක් තිබුණා
{\an8}ඒ සමඟ කිරීමට.
508
00:26:08,775 --> 00:26:10,860
{\an8}-නැහැ. ඒ සියල්ල වික් සහ ඇය--
{\an8}-දැන්,
509
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
{\an8}මම පියාඹන මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
510
00:26:12,779 --> 00:26:16,199
{\an8}ඔබ වැඩිපුර කෝක් ගසන්නේ නම්
{\an8}ජෝන් බෙලූෂිට වඩා.
511
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
{\an8}ඔබ මට කියන්න
512
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
{\an8}දැන් ඇයි ඔබේ පෙම්වතිය
{\an8}ඇගේ පියාට කෑගසමින් සිටියාය
513
00:26:21,329 --> 00:26:23,707
{\an8}-සහ ඇය සිටින තැන.
{\an8}-මම විස්තර ගැන දන්නේ නැහැ
514
00:26:23,748 --> 00:26:25,083
{\an8}සිදු වූ දේ ගැන
{\an8}ඩොමිනික් වෙත,
515
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
{\an8}නමුත් මට මෙය පැවසිය හැක.
{\an8}වික් සහ ඇගේ පියා
516
00:26:28,169 --> 00:26:30,297
{\an8}ප්‍රමාණවත් තරම් වෙනත් සටන් තිබේ.
517
00:26:30,338 --> 00:26:32,173
{\an8}වික්ටෝරියා ඩ්‍රයිඩන්, ඔව්,
518
00:26:32,215 --> 00:26:34,551
{\an8}නමුත් ඇය ඇය මෙන් නොවේ
{\an8}ඇය නරක් වී ඇති නිසා.
519
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
{\an8}වික්ටෝරියා ඔබට පොරොන්දු විය
{\an8}නිශ්ශබ්දව ධාවනය කිරීමට, සහ ඔබ කළා.
520
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
{\an8}'ඔබ ඇයට ආදරය කරන නිසා.
521
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
{\an8}ආ, මට තේරෙනවා.
522
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
{\an8}ආදරය අප සියල්ලන්ම ගොළු බවට පත් කරයි.
523
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
{\an8}-ඒයි, ඔබ නීති ශිෂ්‍යයෙක්ද?
{\an8}-ඔව්.
524
00:26:59,576 --> 00:27:01,244
{\an8}ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
{\an8}මම නීති විද්‍යාලයේ සිටියදී,
525
00:27:01,286 --> 00:27:03,496
{\an8}මටත් තිබුණේ එකම වර්ගයකි
{\an8}වැඩ-අධ්‍යයන රැකියාව
526
00:27:03,538 --> 00:27:04,831
{\an8}පුස්තකාලයේද, ඔබ දන්නවා.
527
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
{\an8}ඒක අමාරුයි
{\an8}අවසානය කර ගැනීම නේද?
528
00:27:07,208 --> 00:27:09,961
{\an8}-පොතක් සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
{\an8}-නැහ්, මම මෙහෙ ඉන්නේ මෙහෙවරක.
529
00:27:10,003 --> 00:27:12,964
{\an8}මගේ ලොක්කාගේ දුව
{\an8}is dating Moustafa Mody.
530
00:27:13,006 --> 00:27:14,174
{\an8}ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
531
00:27:14,215 --> 00:27:15,550
{\an8}-අපිට tort class එකට තියෙනවා.
{\an8}-ඔහ්, ඔව්.
532
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
{\an8}ඔව්, හොඳයි. හොඳයි.
533
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
{\an8}හොඳයි, මෙන්න කාරණය.
534
00:27:18,970 --> 00:27:22,057
{\an8}මගේ ප්‍රධානියාට පුදුම කිරීමට අවශ්‍යයි
{\an8}මුස්තාෆා සහ ඔහුගේ දියණිය
535
00:27:22,098 --> 00:27:25,685
{\an8}මෙම රකුසා සමඟ
{\an8}අඟල් 40 Mitsubishi TV.
536
00:27:25,727 --> 00:27:27,437
{\an8}සහ මට එය ලබා දීමට අවශ්‍යයි
{\an8}ඔහුගේ මහල් නිවාසයට,
537
00:27:27,479 --> 00:27:30,690
{\an8}නමුත් මම-මම දන්නේ නැහැ
{\an8}ඔහු මේ දිනවල ජීවත් වන ස්ථානය.
538
00:27:30,732 --> 00:27:32,359
{\an8}-Medford හි අවසන්.
{\an8}-ඔහ්, ඔව්.
539
00:27:32,400 --> 00:27:34,069
{\an8}ලිපිනය කුමක්ද?
540
00:27:34,110 --> 00:27:35,570
{\an8}මට දැනගන්න පුළුවන්.
541
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
{\an8}ඔබ කිව්වා වගේ,
{\an8}දැඩි කර ගැනීම අවසන් වේ.
542
00:27:48,166 --> 00:27:50,835
{\an8}මම උදව් කිරීමට කැමතියි,
{\an8}මිස් ක්වේස්, මිස්ටර් නයිට්.
543
00:27:50,877 --> 00:27:53,129
{\an8}සත්‍යය නම්, දොඹකරයයි
{\an8}ස්නාප් වූයේ කේතය දක්වා ය.
544
00:27:53,171 --> 00:27:55,632
{\an8}තවමත්, හර්නන්ඩෝ මෙන්ඩෝසා
{\an8}තුවාල විය
545
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
{\an8}ඔබ වෙනුවෙන් බිග් ඩිග් මත වැඩ කරයි.
546
00:27:57,384 --> 00:27:58,843
{\an8}එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වගකිව යුතු බවයි.
547
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
{\an8}වෙනත් සාධක තිබුණා,
{\an8}අපි දෙදෙනාම හොඳින් දන්නා පරිදි.
548
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
{\an8}දායක නොසැලකිල්ල.
549
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
{\an8}ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
{\an8}නොසැලකිලිමත්කම ගැනද?
550
00:28:03,973 --> 00:28:06,559
{\an8}පිරිමියෙකුගේ පියා
{\an8}ජීවිතය සඳහා මොළයට හානි වේ
551
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
{\an8}ඔබේ නොසැලකිල්ල නිසා.
552
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
{\an8}අපට දැනටමත් සහතික වී ඇත
553
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
{\an8}OSHA පරීක්ෂක විසින්
{\an8}ඒ රැකියා ස්ථානය
554
00:28:11,272 --> 00:28:12,816
{\an8}ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක ප්‍රමිතීන් සපුරා ඇත.
555
00:28:12,857 --> 00:28:14,693
{\an8}"සහතික කිරීම," මගින්
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ ඔවුන් පැමිණ ඇති බවයි
556
00:28:14,734 --> 00:28:16,361
{\an8}ඔබ බිම කඩා දැමීමට පෙර
{\an8}වසන්තයේ
557
00:28:16,403 --> 00:28:17,445
{\an8}සේවකයින් නොසිටි විට?
558
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
{\an8}එබැවින් සේවක සම්මුඛ පරීක්ෂණ නොමැත,
559
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
{\an8}සේවක නියෝජනයක් නැත.
560
00:28:20,281 --> 00:28:21,533
{\an8}[කෙලී] දැන් ඔබයි
{\an8}නිකන් මගුලක් හදනවා.
561
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
{\an8} කාරණය වන්නේ,
562
00:28:22,784 --> 00:28:23,993
{\an8}එය එක් වරක් සිදුවීමකි.
563
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
{\an8}[Siobhan]
{\an8}එම කම්කරුවන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
564
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
{\an8}OSHAට කියන්නම්
{\an8}අඩවියේ ගැටළු ඇති බව.
565
00:28:27,205 --> 00:28:30,542
{\an8}ඔබ කවුරුන් සමඟ කතා කළත්
{\an8}ඔබව ගමනක් සඳහා රැගෙන යමින් සිටියා.
566
00:28:30,583 --> 00:28:33,545
{\an8}මත්පැන් බොන අයගෙන් අඩක් එනවා
{\an8}තුවාල වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් වැඩ කිරීමට.
567
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
{\an8}මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.
568
00:28:35,255 --> 00:28:37,924
{\an8}ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.
{\an8}ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා.
569
00:28:37,966 --> 00:28:41,010
{\an8}[ඉහළ නාද කිරීම]
570
00:28:45,390 --> 00:28:47,809
අමිහිරි පියානෝ සංගීතය
571
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
{\an8}[පඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
572
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
{\an8}-මොන අපතයෙක්ද.
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්. හෙක් ඔව්.
573
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
{\an8}-ඔබ හොඳින්ද?
{\an8}-උහ්-හුහ්.
574
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
{\an8}ඔහු කළේ කුමක්ද?
575
00:29:08,830 --> 00:29:10,123
{\an8}කවුද?
576
00:29:10,165 --> 00:29:12,417
{\an8}[මිනිසා] ඔබ සොයන්නේ
{\an8}A-rab සඳහා නේද?
577
00:29:12,459 --> 00:29:14,753
{\an8}[ජැකී සුසුම්ලයි]
578
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
{\an8}ඔහු ඊජිප්තු ජාතිකයෙකි, නමුත් ඔව්.
579
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
{\an8}[මිනිසා] ඔහු ගෙදර නැත.
580
00:29:18,798 --> 00:29:21,009
{\an8}මම ප්‍රජා නිරීක්ෂකයෙක්.
581
00:29:21,050 --> 00:29:23,928
{\an8}හැමෝම නිදාගන්නවා කියලා මම ඔට්ටුයි.
582
00:29:30,351 --> 00:29:32,729
{\an8}- [සජීවී කතාබහ අවට]
{\an8}- [සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
583
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
{\an8}[සිනා අසල]
584
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
{\an8}[සිනා සහ සංගීතය
{\an8}ක්ලාන්තව ඉදිරියට යන්න]
585
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
{\an8}ඇඳුම් නැත.
586
00:30:06,679 --> 00:30:09,140
{\an8}ටැම්පොන් නැත.
587
00:30:19,192 --> 00:30:21,653
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
588
00:30:21,694 --> 00:30:23,905
{\an8}ඇය නිවසින් පලා යනවා,
589
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
{\an8}ඇය අවම වශයෙන් ගනු ඇත
{\an8}පිරිසිදු යට ඇඳුම්.
590
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
{\an8}ඩර්මෝ. [සිනාසෙයි] හේයි.
{\an8}ඔබ ගමන් කළේ කුමන මාර්ගයටද?
591
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
{\an8}ආ...
592
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
{\an8}ඔහ්, ඔව්.
{\an8}මගේ කාර් එකත් එහෙමයි.
593
00:30:41,548 --> 00:30:43,341
{\an8}ඔබට කමක් නැද්ද
{\an8}මම ඔබ සමඟ ටිකක් ඇවිද ගියොත්?
594
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
{\an8}නිසැකයි.
595
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
{\an8}මම හයවන ශ්‍රේණියේ සිටියදී,
596
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
{\an8}මට මේ ගුරුවරයා සිටියා
{\an8}විනෙට් සහෝදරිය.
597
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
{\an8}ඉතා සිසිල්. ඒ වගේම ඇය නිතරම කිව්වා,
598
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
{\an8}"ඔබ දන්නවා,
{\an8}ඔබ විපතට පත්ව සිටින අයෙකු දුටුවහොත්,
599
00:30:57,438 --> 00:30:59,524
{\an8}ඔබ දන්නවා,
{\an8}ඔබේ ගැටලු අමතක කරන්න
600
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
{\an8}සහ ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න."
601
00:31:05,238 --> 00:31:08,199
{\an8}බලන්න, ඔබ, අහ්, ඔබට නැහැ
{\an8}මට ඕනෑම දෙයක් පැහැදිලි කිරීමට.
602
00:31:08,241 --> 00:31:12,161
{\an8}නැහැ, මම එය දනිමි, නමුත් මට අවශ්‍යයි.
603
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
{\an8}මිනිසෙක් පැවිදි වූ විට,
604
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
{\an8}අපි, අහ්... හොඳයි, ඔබ මෙය දන්නවා...
605
00:31:16,082 --> 00:31:18,459
{\an8}අපි, අපි බ්‍රහ්මචර්යාවේ භාරයක් ගනිමු.
606
00:31:18,501 --> 00:31:22,547
{\an8}සහ, අහ්, හේතුව කොටසක්
{\an8}මම විවේකයේ සිටින බව
607
00:31:22,589 --> 00:31:26,050
{\an8}ආහ්, මම ඒ පොරොන්දුව කඩ කළා.
608
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
{\an8}හොඳයි, භාරය ඉතා දුෂ්කර විය හැක
{\an8}කාලයත් සමඟ පවත්වා ගැනීමට.
609
00:31:31,389 --> 00:31:34,559
{\an8}මම අදහස් කළේ, ඔබ ඔබම සොයාගන්න
{\an8}ඇතැම් අවස්ථාවන්හිදී,
610
00:31:34,601 --> 00:31:36,436
{\an8}ඔබට හදිසියේම වැටහෙනවා,
611
00:31:36,477 --> 00:31:38,897
{\an8}"වාව්, සමහර විට මම හැදුවා විය හැක
{\an8}වැරදි පොරොන්දුව."
612
00:31:38,938 --> 00:31:41,232
{\an8}නැහැ, මම බීමත්ව සිටියා,
{\an8}ඔබ දන්නවා, නමුත්...
613
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
{\an8}මට දොස් කියන්න බැහැ...
614
00:31:42,901 --> 00:31:44,861
{\an8}[දෙදෙනාම මුමුණති]
615
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
{\an8}මම කළ දේට මට දොස් කියන්න බැහැ
{\an8}විස්කි මත.
616
00:31:48,448 --> 00:31:50,074
{\an8}මම...
617
00:31:50,116 --> 00:31:52,952
{\an8}මට මේ අවශ්‍යතාවය දැනුණා
{\an8}ගවේෂණය කිරීමට. කැමති...
618
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
{\an8}මම සෙමනේරියට යන්න කලින්,
619
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
{\an8}මම-මම ලිංගිකව එක්වීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
{\an8}කාන්තාවන් සමඟ.
620
00:31:57,290 --> 00:31:59,751
{\an8}එදා රාත්‍රියේ...
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
621
00:31:59,792 --> 00:32:01,586
{\an8}සහෝදර පූජකයෙක් සහ මම...
622
00:32:01,628 --> 00:32:05,340
{\an8}[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නැත
{\an8}විස්තර. ම්...
623
00:32:05,381 --> 00:32:08,551
{\an8}මම HIV පරීක්ෂණය කළා
{\an8}පූර්වාරක්ෂාවක් ලෙස, ඔබ දන්නවාද?
624
00:32:08,593 --> 00:32:11,888
{\an8}මම කිව්වා වගේ,
{\an8}බිය ව්‍යාකූලත්වය ලෙස වසන් කර ඇත.
625
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
{\an8}ආහ්, සහ දැන්
{\an8}මට සති දෙකක් ඉන්න වෙනවා
626
00:32:14,223 --> 00:32:15,767
{\an8}දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය ඉගෙන ගැනීමට.
627
00:32:15,808 --> 00:32:19,020
{\an8}බලන්න, සවන් දීම ගැන ස්තුතියි
{\an8}මට, ජෙනී, ඔයා දන්නවද?
628
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
{\an8}-ඕ.
{\an8}-මම ආත්මයකට කියා නැත
629
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
{\an8}මම ඔබට දැන් කී දේ.
630
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
{\an8}-ඔබ හොඳ කාන්තාවක් නේද?
{\an8}-[සිනාසෙයි]
631
00:32:24,817 --> 00:32:26,611
{\an8}විශ්වාස කිරීමට පහසුය.
632
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
{\an8}හොඳයි, ඔබේ විශ්වාසය මට ගෞරවයක්.
633
00:32:28,321 --> 00:32:30,073
{\an8}බලන්න, යමක් තිබේ නම්
{\an8}මට ඔබ වෙනුවෙන් කවදා හෝ කළ හැක,
634
00:32:30,114 --> 00:32:33,076
{\an8}-කරුණාකර පසුබට නොවන්න.
{\an8}-මම කරන්නේ නැහැ.
635
00:32:33,117 --> 00:32:34,577
{\an8}නමුත්...
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
636
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
{\an8}කරුණාකර, වෙන්න එපා
{\an8}ඔබටම අමාරුයි.
637
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
{\an8}නොවීමට මම පොරොන්දු වෙමි.
638
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
{\an8}-ඔබත් එසේ කරන්නේ නම්?
{\an8}-ඕ.
639
00:32:42,377 --> 00:32:44,170
{\an8}[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
640
00:32:44,212 --> 00:32:47,131
{\an8}අතීතයට ඉඩ නොදෙන්න
{\an8}අනාගතය බැජ් කරන්න.
641
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
642
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
{\an8}[කාන්තාව] [රූපවාහිනිය මත]
අපිට මොකද වුණේ?
643
00:32:57,892 --> 00:32:59,435
{\an8}[මිනිසා]
මිනිසුන් වෙනස් වේ.
644
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
{\an8}-[නාලිකා වෙනස් වේ]
{\an8}-[කාන්තාව 2] නොහැකිය.
645
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
{\an8}[මිනිසා 2] ...ත්‍යාගය, සියලු වියදම්-
ගෙවූ, සතියක නිවාඩුවක්...
646
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
{\an8}අපි බියර් ඉවරයි.
647
00:33:05,650 --> 00:33:08,653
{\an8}[මිනිසා 3] ඒ මලකඩ වලින් මහන්සියි,
ඔබේ ධාවන පථයේ පැරණි jalopy?
648
00:33:08,695 --> 00:33:09,821
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
649
00:33:09,862 --> 00:33:11,364
{\an8}මම ඔබව අගය කරනවා, ජැකී.
650
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
{\an8}[සමච්චල් කරයි]
{\an8}ඔබ කරන්නේද? කවදා සිටද?
651
00:33:14,158 --> 00:33:16,786
{\an8}ඔබ වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට
{\an8}at the Drydens'.
652
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
{\an8}ඔබ අතීතයට යන්න දෙන්න.
653
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}මම...
654
00:33:20,164 --> 00:33:22,834
{\an8}-මගේ බෙයාරිං ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ.
{\an8}-[රූපවාහිනිය අක්‍රිය කරයි]
655
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
{\an8}ඔබ තවමත් සිතන්නේ නැත
656
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
{\an8}ඔබේ අමන පියා ගැන,
{\an8}ඔබද?
657
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
{\an8}[ජෙනී සුසුම්ලයි]
658
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
{\an8}ජෙන්...
659
00:33:29,882 --> 00:33:33,177
{\an8}අපි මේ මාර්ගයේම ගියෙමු,
{\an8}කැමති, දැනටමත් දස වතාවක්.
660
00:33:33,219 --> 00:33:35,430
{\an8}රන් බඳුනක් නැත
{\an8}එම දේදුන්න අවසානයේ.
661
00:33:35,471 --> 00:33:36,347
{\an8}-මම දන්නවා.
{\an8}-ඔබටද?
662
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
{\an8}ඔව්.
663
00:33:38,474 --> 00:33:41,436
{\an8}බලන්න, මට බඩු ටිකක් ගන්න තියෙනවා
{\an8}රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.
664
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
{\an8}මම මොනවද කළේ?
665
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
{\an8}කිසිවක් නැත.
666
00:33:44,897 --> 00:33:47,358
{\an8}ඔබ ඒ ආකාරයෙන්ම ස්ථාවරයි.
667
00:33:55,575 --> 00:33:57,201
{\an8}ඔබ තවමත් කලබලයි
{\an8}අපගේ හමුවීම ගැන
668
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
{\an8}-තෝමස් කෙලී සමඟ?
{\an8}-[Siobhan පිට කරයි]
669
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
{\an8}ඔහු එතරම් තිර රචනය කර ඇත, එතරම් සූදානම් විය.
670
00:34:00,913 --> 00:34:03,291
{\an8}ඔහු ඒ සංවාදය කළා වගේ
{\an8}සිය වරක්.
671
00:34:03,332 --> 00:34:05,418
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්.
{\an8}-මම හිතන්නේ ඔහුට තියෙනවා.
672
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
{\an8}Big Dig හි රැකියා ස්ථානය
673
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
{\an8}Nedham Industries පමණයි'
{\an8}දෙවන ප්‍රධාන ව්‍යාපෘතිය.
674
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
{\an8}ඊට පෙර,
675
00:34:11,966 --> 00:34:14,927
{\an8}ඒවා Dedham Industriesයි
{\an8}OSHA උල්ලංඝනය කිරීම් රාශියක් සමඟ.
676
00:34:14,969 --> 00:34:16,929
{\an8}මම අනුමාන කරමි
{\an8}අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය
677
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
{\an8}ස්ලේට් එක පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය,
{\an8}ඉතින් ඔවුන් කෙලී දැම්මා,
678
00:34:19,223 --> 00:34:21,017
{\an8}පහළ මට්ටමේ විධායකයෙක්,
{\an8}නැවත සන්නාමය මත.
679
00:34:21,059 --> 00:34:24,228
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඔප්පු කිරීමට උදවු නොකරයි
{\an8}සමාගමේ වරදකාරිත්වය
680
00:34:24,270 --> 00:34:25,813
{\an8}-මෙන්ඩෝසා නඩුවේ.
{\an8}-මම දන්නවා.
681
00:34:25,855 --> 00:34:29,317
{\an8}ඉතින් මම යනවා
{\an8}Suffolk County Courthouse.
682
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
{\an8}උපපොතක් ඉල්ලීමට?
683
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
{\an8}ඔව්. මට අවශ්‍යයි
684
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
{\an8}වැඩ අඩවි ලොගය
{\an8}හර්නාන්ඩෝට තුවාල වූ දින සිට
685
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
{\an8}සහ වඩාත්ම මෑත වාර්තා
{\an8}OSHA වෙතින්.
686
00:34:37,366 --> 00:34:39,660
{\an8}ඒ සඳහා යන්න.
687
00:35:01,015 --> 00:35:04,143
{\an8}[නොපැහැදිලි කතාබහ අවට]
688
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
{\an8}[වොරන්]
{\an8}ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා
689
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
{\an8}ඔබේ පුතාගේ ගැන
{\an8}ක්‍රෙඩිට් කාඩ් නැති වුනාද?
690
00:35:10,191 --> 00:35:12,568
{\an8}[ජැකී]
{\an8}නැහැ, මම තමයි බලන්නේ
691
00:35:12,610 --> 00:35:14,946
{\an8}අයිතමගත පිටපතක් සඳහා
{\an8}මගේ දුවගේ බිල්පතෙන්.
692
00:35:14,987 --> 00:35:16,489
{\an8}ඒයි, ආපසු ගෙවීම් නැත.
693
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
{\an8}අපි මෙහි ව්‍යාජ ගාස්තු ක්‍රියාත්මක නොකරමු.
694
00:35:18,699 --> 00:35:21,119
{\an8}මම මොනවා හරි කිව්වද
{\an8}මුදල් ආපසු ගෙවීමක් ගැනද?
695
00:35:21,160 --> 00:35:22,537
{\an8}ඔබ දැන් බැලීමට පරීක්ෂා කරයි
{\an8}ඇය කොපමණ බොනවාද?
696
00:35:22,578 --> 00:35:23,830
{\an8}[ජැකී]
{\an8}ඔව්.
697
00:35:23,871 --> 00:35:25,915
{\an8}දෙමව්පියෙකු වීම සමහර විට නරක ය.
698
00:35:25,957 --> 00:35:29,293
{\an8}අපේ මිහිරි කුඩා දරුවා
{\an8}බොරු කියන්නට පටන් ගෙන ඇත. ගොඩක්.
699
00:35:29,335 --> 00:35:31,379
{\an8}ඇය සහ ඇගේ පෙම්වතා.
700
00:35:31,420 --> 00:35:35,091
{\an8}වික්ටෝරියා ඩ්‍රයිඩන්
{\an8}සහ Moustafa Mody.
701
00:35:35,133 --> 00:35:36,759
{\an8}මේවා තමයි
{\an8}ඊයේ රාත්‍රියේ සිට.
702
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
{\an8}[ජැකී] හහ්.
703
00:35:38,177 --> 00:35:40,096
{\an8}මම ඒවා හරහා යන්නේ නැහැ.
{\an8}ඔබ සඳහා නොවේ.
704
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
{\an8}Steve Grogan සඳහා නොවේ.
705
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
{\an8}-Dwight Evans සඳහා පවා නොවේ.
{\an8}-හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
706
00:35:44,600 --> 00:35:45,977
{\an8}-නැවත සලකා බැලීමට--
{\an8}-මෙන්න මෙතනින් යන්න,
707
00:35:46,018 --> 00:35:48,146
{\an8}මෙතුසෙලා.
{\an8}අපි ඉක්මනින් විවෘත කරන්නෙමු.
708
00:35:48,187 --> 00:35:50,398
{\an8}ඔබ අපගේ මධ්‍ය වයස් මට්ටම ඉහළ නංවයි
{\an8}සිසිල් ඉවත් කිරීමට.
709
00:35:50,439 --> 00:35:54,485
{\an8}මෙය ඇය සිටි අවසන් ස්ථානයයි
{\an8}ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.
710
00:35:54,527 --> 00:35:57,905
{\an8}මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
{\an8}ඔවුන් දෙදෙනා ගිය තැන
711
00:35:57,947 --> 00:36:00,783
{\an8}ඔවුන් මෙතනින් ගියාට පස්සේ, ඉතින් මම
{\an8}ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.
712
00:36:00,825 --> 00:36:03,911
{\an8}කැමති වෙලාව
{\an8}වික්ටෝරියා හෝ මුස්තාෆා කළා
713
00:36:03,953 --> 00:36:05,746
{\an8}ඔවුන්ගේ අවසන් පානය ඇණවුම් කරන්නද?
714
00:36:05,788 --> 00:36:07,582
{\an8}මම කිසිම ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්නේ නැහැ
{\an8}'මක්නිසාද මම කිසිවක් නොදනිමි.
715
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
{\an8}[ජැකී]
{\an8}හරි.
716
00:36:09,083 --> 00:36:10,960
{\an8}මම ඇමතුම් කිහිපයක් කරන්නම්.
717
00:36:11,002 --> 00:36:12,712
{\an8}මට BPD හිදී මිතුරන් ලැබුණි.
718
00:36:12,753 --> 00:36:14,589
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}ඉදිරියට යන්න.
719
00:36:14,630 --> 00:36:16,716
{\an8}මමත් එහෙමයි.
720
00:36:17,675 --> 00:36:19,343
{\an8}[ඇඟිලි කඩා]
721
00:36:20,094 --> 00:36:22,680
{\an8}කුකුළා.
722
00:36:26,058 --> 00:36:28,394
{\an8}ඔබට අමතකයි
{\an8}ඔබ සිටින්නේ කාගේ නිවසේද?
723
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
{\an8}Siobhan තවමත් ක්‍රිස්තියානි,
{\an8}ඇය නේද?
724
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
{\an8}ඔබ තවදුරටත් කරුණාව කියන්නේ නැද්ද?
725
00:36:35,484 --> 00:36:38,446
{\an8}ඔබ කිසිවිටෙක හොඳ නොවීය
{\an8}ඔබේ ආශීර්වාද ගණන් කිරීමේදී.
726
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
{\an8}[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]
727
00:36:40,239 --> 00:36:41,824
{\an8}-[කෙඳිරිගාමින්]
{\an8}-තාත්තා?
728
00:36:41,866 --> 00:36:44,202
{\an8}[හුස්ම ගැනීම]
{\an8}ඔබේ මුළු ජීවිතයම,
729
00:36:44,243 --> 00:36:46,662
{\an8}ඔබ සමහර දේවල් විශ්වාස කරයි.
730
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
{\an8}එසේ නම්, මරණය සමඟ
731
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
{\an8}ඔබ දෙස බලමින්,
732
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
{\an8}ඔබ නිවැරදි දැයි ඔබ පුදුම වේ.
733
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
{\an8}[grunts]
734
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
{\an8}ඒයි, අපට කතා කරන්න.
735
00:36:55,087 --> 00:36:56,380
{\an8}-ඒයි, කුමක් කරන්නද, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
{\an8}-[Decourcy] මට ඔබව ලැබුණා.
736
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
{\an8}-මට ඔබව තේරුණා.
{\an8}-මම හොඳයි.
737
00:36:58,007 --> 00:36:59,717
{\an8}ඔහුව යහන වෙත ගෙන යන්න.
{\an8}මම වෛද්‍යවරයා අමතන්නම්.
738
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
{\an8}-[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] අංක.
{\an8}-මට ඔයාව තේරුණා. අසුන් ගන්න.
739
00:37:01,552 --> 00:37:02,970
{\an8}[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] මතක තබා ගන්න දේ
{\an8}මම ඔබට කිව්වා. ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.
740
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
{\an8}[Decourcy]
{\an8}තාත්තා. හේයි, මේ වතාවේ නැහැ.
741
00:37:04,555 --> 00:37:06,390
{\an8}[කොඳුරමින්, වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම]
742
00:37:06,432 --> 00:37:08,768
{\an8}හරි, හරි, හරි, හරි. හේයි.
743
00:37:18,945 --> 00:37:21,113
{\an8}[දොරට තට්ටු කරයි]
744
00:37:21,155 --> 00:37:23,866
{\an8}-[ජැකී] ආයුබෝවන්.
{\an8}-හායි.
745
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
{\an8}වික්ටෝරියා සොයා ගැනීමට කිසියම් වාසනාවක් තිබේද?
746
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
{\an8}ළඟයි.
747
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
{\an8}අගුළු කපන්නා ආවා.
748
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
{\an8}එසේ නම් ඇගේ කාමරය මගේ ඊළඟ නැවතුමයි.
749
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
{\an8}[Letitia]
{\an8}ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
750
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
{\an8}ආහ්, ඔබ දන්නවා,
{\an8}මිතුරන් සමඟ පින්තූර
751
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
{\an8}සහ අකුරු.
752
00:37:47,431 --> 00:37:49,350
{\an8}වික්ටෝරියාට මිතුරන් නැත.
753
00:37:49,392 --> 00:37:53,479
{\an8}මුස්තෆාගෙන් ඔබ්බට නොවේ
{\an8}සහ, හොඳයි, ඩොමිනික්.
754
00:37:55,231 --> 00:37:56,774
{\an8}ඇත්තෙන්ම.
755
00:37:56,816 --> 00:38:00,194
{\an8}ඒයි, ඔබට කවදා හෝ ඇහෙනවා
{\an8}බඩවැල් පෙනීම ඇති වෛද්‍යවරුන්ගෙන්ද?
756
00:38:00,236 --> 00:38:02,488
{\an8}-නැත.
{\an8}-හරි. ඒ වෛද්‍යවරයෙකි
757
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
{\an8}බඩවැල් වල විශේෂිතයි.
758
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
{\an8}ඔහුට දැකිය හැක්කේ බඩවැල් ගැටළු පමණි
759
00:38:06,242 --> 00:38:08,119
{\an8}ඔබ ඔහු වෙත පැමිණෙන විට පවා
{\an8}with bad feet.
760
00:38:08,160 --> 00:38:11,247
{\an8}මම තට්ටු කරනවා, තට්ටු කරනවා, තට්ටු කරනවා
{\an8}වැරදි මගුල් දොරේ.
761
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
{\an8}[ජැකී හුස්ම හෙළයි]
762
00:38:19,714 --> 00:38:21,799
{\an8}[දොරට තට්ටු කරන්න]
763
00:38:23,759 --> 00:38:25,970
{\an8}ඔව්, තත්පරයක්
764
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
{\an8}ඔහ්.
765
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
{\an8}ඒයි, ඩයර්මුයිඩ්.
{\an8}අනේ, ඔබව දැකීම සතුටක්,
766
00:38:32,768 --> 00:38:34,145
{\an8}නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
{\an8}පසුපස දොර ළඟද?
767
00:38:34,186 --> 00:38:35,896
{\an8}-අහ්, ජැකී ගෙදරද?
{\an8}-නැත.
768
00:38:35,938 --> 00:38:39,567
{\an8}හරි, හොඳයි. බලන්න, අහ්,
{\an8}ඔබ කෝපයට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
769
00:38:39,608 --> 00:38:40,943
{\an8}නමුත්, අහ්, මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා,
770
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
{\an8}"පළමුව ක්‍රියා කරන්න,
{\an8}පසුව සමාව ඉල්ලන්න."
771
00:38:43,612 --> 00:38:45,072
{\an8}පුතා පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
{\an8}පූජකයෙක් වුණා.
772
00:38:45,114 --> 00:38:47,408
{\an8}මෙය උඩඟු බව මම දනිමි
{\an8}මගේ, නමුත් මම...
773
00:38:47,450 --> 00:38:48,993
{\an8}මට ඔබේ ඇස්වලින් පෙනෙනවා,
{\an8}ජෙනි, ඒ ඔබ...
774
00:38:49,035 --> 00:38:51,746
{\an8}හරි. මම සංචාරයක්ක් ගියා
{\an8}ඔබේ නැන්දා ලීනා වෙත.
775
00:38:51,787 --> 00:38:54,248
{\an8}ඇය දන්නවාදැයි මම ඇසුවෙමි
{\an8}ඔහු සිටි තැන.
776
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
{\an8}-ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය.
{\an8}-ජීවත් වන්නේ කොහේද?
777
00:38:56,542 --> 00:39:00,421
{\an8}මම ඔහුව බලන්න ගියා,
{\an8}හා, හොඳයි... [සිනාසෙයි]
778
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
{\an8}හේයි, ජෙනිෆර්.
779
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
{\an8}පුදුමය.
780
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
{\an8}වැළඳගැනීම් නැත.
781
00:39:13,351 --> 00:39:15,394
{\an8}මට තේරෙනවා.
782
00:39:15,436 --> 00:39:17,355
{\an8}ඔබ දන්නවා, මෙහි පියා,
783
00:39:17,396 --> 00:39:20,483
{\an8}ඔහු මට ආලෝකය බලන්න උදවු කළා.
784
00:39:21,233 --> 00:39:23,527
{\an8}ඔබ සහ මම,
785
00:39:23,569 --> 00:39:25,196
{\an8}අපිට කතාවක් තිබිය යුතුයි
786
00:39:25,237 --> 00:39:28,741
{\an8}මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මුද්‍රා තැබීමට පෙර
{\an8}මුතු ගේට්ටු අසල.
787
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
{\an8}[සිනාසෙයි]
788
00:39:31,035 --> 00:39:35,873
{\an8}ආහ්, ඒක නියමයි
{\an8}පැරණි ස්ථානය බැලීමට.
789
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
{\an8}මම ගෙවූ නිවස.
790
00:39:38,793 --> 00:39:41,128
තීව්‍ර, නාට්‍යමය සංගීතය
791
00:39:41,170 --> 00:39:43,172
{\an8}[grunting]
792
00:39:43,214 --> 00:39:44,632
{\an8}-[ජෙනී] බැල්ලිගෙ පුතා!
{\an8}-[Diarmuid] ජෙනී, ජෙනී!
793
00:39:44,673 --> 00:39:46,550
{\an8}-ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
{\an8}-නවත්වන්න!
794
00:39:46,592 --> 00:39:47,802
{\an8}- [ජෝ කෙඳිරිගාමින්]
{\an8}- පිටතට යන්න!
795
00:39:47,843 --> 00:39:49,887
{\an8}-ෆකින් පික්.
{\an8}-පහසු, පහසු.
796
00:39:49,929 --> 00:39:52,515
{\an8}ඔව්, ඉදිරියට යන්න,
{\an8}මනාව එළියට ගන්න.
797
00:39:52,556 --> 00:39:54,767
{\an8}මෙතනින් යන්න,
{\an8}උඹ බැල්ලිගෙ පුතේ!
798
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
{\an8}එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
799
00:40:06,612 --> 00:40:09,281
{\an8}අවම වශයෙන් ඔහු එසේ නොවනු ඇත
{\an8}ඕනෑම වේදනාවකදී.
800
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
{\an8}හරි. ස්තුතියි.
801
00:40:13,285 --> 00:40:15,496
{\an8}මට ඔබව පෙන්විය හැක.
802
00:40:33,806 --> 00:40:35,057
{\an8}මොකක්ද?
803
00:40:35,975 --> 00:40:39,437
{\an8}පොප්, wh-අපි දැනගත් විට
{\an8}අම්මා අසනීප වුණා,
804
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
{\an8}මම කවදාවත් ඔබ සටන් කරනවා දැකලා නැහැ
{\an8}ඕනෑම දෙයක් අමාරුයි
805
00:40:41,355 --> 00:40:42,940
{\an8}ඔයා එදා රණ්ඩු වෙනවා මම දැක්කාට වඩා.
806
00:40:42,982 --> 00:40:46,944
{\an8}ප්‍රතිකාරයක් තිබුනේ නම්
{\an8}හෝ පර්යේෂණාත්මක ප්‍රොටෝකෝලයක්
807
00:40:46,986 --> 00:40:49,488
{\an8}හෝ සියයට එකක අවස්ථාවක්
{\an8}යමක් උදවු විය හැක,
808
00:40:49,530 --> 00:40:51,240
{\an8}ඔබ උත්සාහ කිරීමට ඇයට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.
809
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
{\an8}මම ආත්මාර්ථකාමී විය.
810
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
{\an8}හා බයයි.
811
00:40:58,456 --> 00:41:01,876
{\an8}-[මෘදු කෙඳිරිගාමින්]
{\an8}-H-ඉඳගෙන සිටින්න.
812
00:41:01,917 --> 00:41:02,918
{\an8}මට ඔයාව ලැබුණා.
813
00:41:02,960 --> 00:41:05,629
{\an8}-එන්න. මට ඔයාව ලැබුණා.
{\an8}-[කෙඳිරිගාමින්]
814
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
{\an8}මම හොඳයි.
815
00:41:13,596 --> 00:41:16,390
{\an8}ඔබට උදවු කිරීමට අවශ්‍යයි...
816
00:41:16,432 --> 00:41:17,808
{\an8}මට ඉන්න දෙන්න.
817
00:41:18,350 --> 00:41:22,521
{\an8}-අපි දැනටමත් මෙය සාකච්ඡා කළෙමු--
{\an8}-නැහැ. නැත, අපට නැත.
818
00:41:23,481 --> 00:41:26,358
{\an8}මට ඔබව අවශ්‍ය නැත
{\an8}මා මැරෙන හැටි බලන්න.
819
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
{\an8}මට පිටව යාමට නොහැකි විය
{\an8}ඔබේ මවගේ පැත්ත...
820
00:41:32,656 --> 00:41:36,535
{\an8}...ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි
{\an8}අවසානයේ.
821
00:41:36,577 --> 00:41:41,457
{\an8}ඇයගේ මොහොත මට මග හැරේ යැයි බියෙන්,
{\an8}ඉතින් මම සැරිසැරුවෙමි.
822
00:41:41,499 --> 00:41:46,086
{\an8}පැයට පැය, දිනෙන් දින.
823
00:41:47,546 --> 00:41:50,841
{\an8}ඊට පස්සේ මම කුස්සියට ගියා
{\an8}ඇයට වතුර වීදුරුවක් ලබා දීමට.
824
00:41:50,883 --> 00:41:54,220
{\an8}එවිට ඇය සමත් විය.
825
00:41:54,261 --> 00:41:56,222
{\an8}මම ආපහු ආවා,
826
00:41:56,263 --> 00:41:59,975
{\an8}ඇය තවමත් එහි වැතිර සිටියාය.
827
00:42:00,893 --> 00:42:04,647
{\an8}එවිටයි මට තේරුණේ
828
00:42:04,688 --> 00:42:07,900
{\an8}ඇයට තනිව සිටීමට අවශ්‍ය විය
{\an8}ඇය ගිය විට.
829
00:42:09,235 --> 00:42:11,445
{\an8}මටත් එය අවශ්‍යයි.
830
00:42:21,539 --> 00:42:23,791
{\an8}මට ඔයාව ඇහෙනවා, පොප්.
831
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
{\an8}මට ඔයාව ඇහෙනවා.
832
00:42:45,104 --> 00:42:47,106
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
833
00:42:49,650 --> 00:42:51,485
{\an8}විනෝදය අවසන්, බෝනික්කා.
834
00:42:53,237 --> 00:42:56,240
{\an8}ඉතින්, ඔබ සහ ඩොමිනික්
{\an8}පෙම්වතුන් ද නැතහොත් කුමක් ද?
835
00:42:56,282 --> 00:42:59,034
{\an8}[සමච්චල් කරයි]
{\an8}ඔව්, ඔබ කැමති.
836
00:42:59,076 --> 00:43:01,078
{\an8}ඔබේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට මම මෙහි පැමිණ නැත,
837
00:43:01,120 --> 00:43:03,747
{\an8}නැතහොත් ඔබ බව ඔබට කියන්න
{\an8}නිවස හැර යාමට අවශ්‍ය වීම වැරදියි.
838
00:43:03,789 --> 00:43:07,710
{\an8}ආහ්, මම පාර දැක්කා
{\an8}ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වෙනවා.
839
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
{\an8}නමුත් ඒ පියවරුන්
{\an8}සහ දියණියන් නේද?
840
00:43:09,628 --> 00:43:13,507
{\an8}මම කිව්වේ, අහ්, විශේෂයෙන්ම
{\an8}ඔබ වැනි පියෙක්.
841
00:43:13,549 --> 00:43:15,593
{\an8}අපගේ රැකියාව, අපගේ පැරණි රැකියාව,
842
00:43:15,634 --> 00:43:18,095
{\an8}එය අපට පෙන්වූයේ
{\an8}ලෝකය කොයිතරම් අවුල් සහගතද,
843
00:43:18,137 --> 00:43:20,681
{\an8}තවමත් කිසිවක් නැත
{\an8}ඔහුට කළ හැකි දේ
844
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
{\an8}එය ඔබට අවබෝධ කර දීමට.
845
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
{\an8}ඒයි, අහන්න, මගේ දුව සහ මම,
{\an8}අපි... අපිටත් අපේ ප්‍රශ්න තිබුණා.
846
00:43:27,479 --> 00:43:29,106
{\an8}නමුත් අපි සටන් කළේ නැහැ.
{\an8}[සිනාසෙයි]
847
00:43:29,148 --> 00:43:31,442
{\an8}අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.
848
00:43:31,483 --> 00:43:34,486
{\an8}Benedetta overdosed.
849
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
{\an8}එය මාරාන්තික නොවීය,
{\an8}ඔබේ මිතුරා මෙන්.
850
00:43:37,823 --> 00:43:39,867
{\an8}මහත්තයා Rohr, ඔබ දන්නවාද
851
00:43:39,908 --> 00:43:41,702
{\an8}මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි
{\an8}ඩොමිනික්ගේ මහල් නිවාසයේද?
852
00:43:41,744 --> 00:43:44,580
{\an8}ඔබේ දුකෙන් මිදෙන්න, සමහරවිට?
853
00:43:44,622 --> 00:43:47,166
{\an8}මම ආවේ හෝඩුවාවන් සොයා
{\an8}ඔප්පු කිරීමට
854
00:43:47,207 --> 00:43:49,460
{\an8}මගේ පියා සමඟ සිටි බව
{\an8}ඩොමිනික් ඇය මියගිය රාත්‍රියේ.
855
00:43:49,501 --> 00:43:51,879
{\an8}ඔබට යමක් සොයා ගන්නද?
856
00:43:53,172 --> 00:43:57,092
{\an8}හිස් බෝතලයක්
{\an8}1963 Lafite Rothschild.
857
00:43:57,134 --> 00:43:59,094
{\an8}ඩොමිනික්ට කිසිදාක නොතිබෙන්නට
{\an8}එය ලබා දුන්නා.
858
00:44:12,524 --> 00:44:15,110
{\an8}ඔබ ගන්නේ නැත
{\an8}උපක්‍රම දහයක් නේද?
859
00:44:15,152 --> 00:44:16,695
{\an8}[සිනාසෙයි]
860
00:44:16,737 --> 00:44:18,405
{\an8}නීති විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත
{\an8}ගෞරව සහිතව,
861
00:44:18,447 --> 00:44:19,990
{\an8}තවමත් Spades වාදනය කළ නොහැක
{\an8}ජරාවට.
862
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
{\an8}[සිනාසෙමින්]
863
00:44:22,534 --> 00:44:26,497
{\an8}එය ස්වයං සංරක්ෂණයක් නම්,
{\an8}මට තේරුම් ගත හැකි විය.
864
00:44:26,538 --> 00:44:29,333
{\an8}-කුමක්ද?
{\an8}-නිල් පක්ෂපාතිත්වය.
865
00:44:29,375 --> 00:44:31,335
{\an8}අපොයි, ඩී-සී.
866
00:44:31,377 --> 00:44:32,836
{\an8}මරණයේ දොරකඩ,
867
00:44:32,878 --> 00:44:34,672
{\an8}ඔහු ඔබෙන් එක දෙයක් අසයි,
{\an8}සහ ඔබට එයට ගෞරව කළ නොහැකිද?
868
00:44:36,048 --> 00:44:38,008
{\an8}ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබ විය හැකිය
{\an8}මෙම වසර පුරා වැරදියි
869
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
{\an8}ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම ගැන
{\an8}ඔබ දෙදෙනා වෙන් කර තැබීම.
870
00:44:40,386 --> 00:44:42,888
{\an8}මුරණ්ඩුකම ඔබේ විය හැක.
871
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
{\an8}ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට යනවාද?
872
00:44:49,645 --> 00:44:51,188
{\an8}ස්තුතියි.
873
00:45:08,789 --> 00:45:12,251
{\an8}[පැකිලෙන අඩිපාර උඩ තට්ටුවට]
874
00:45:12,292 --> 00:45:14,002
{\an8}[අඩිපෙළ නැවතීම]
875
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
{\an8}[ආපසු එන අඩිපාර]
876
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
{\an8}මම ඔහුගේ ඇස් වසා ගත්තෙමි.
877
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
{\an8}[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී]
878
00:46:27,868 --> 00:46:30,245
{\an8}ජැකී, මා සමඟ එන්න.
879
00:46:32,122 --> 00:46:33,791
{\an8}ඩොමිනික් සතුව තිබිය යුතුය
{\an8}මෙම බෝතලය සොරකම් කර ඇත
880
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
{\an8}මගේ බඳුනක් යට වත් ලෆයිට්.
881
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
{\an8}දොරවල් වසන්න.
882
00:46:41,924 --> 00:46:44,635
{\an8}මම මෙය පමණක් කියන්නම්
{\an8}'මක්නිසාද මම යමෙකුට ප්‍රාර්ථනා කරමි
883
00:46:44,676 --> 00:46:47,763
{\an8}මට යමක් පවසා තිබුණා
{\an8}බෙනෙඩෙටා තුවාල වීමට පෙර.
884
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
{\an8}ඔබේ දියණිය විපතක.
885
00:46:49,848 --> 00:46:51,892
{\an8}ඇය ඔබට දොස් කියයි
{\an8}ඇගේ මිතුරියගේ මරණය වෙනුවෙන්.
886
00:46:51,934 --> 00:46:54,311
{\an8}ඒ කෙල්ල--
{\an8}නරක දෙයක් සිදුවේ,
887
00:46:54,353 --> 00:46:55,938
{\an8}ඇය ඇගේ මනස හිර කර ගනී
{\an8}නරකම මත.
888
00:46:55,979 --> 00:46:58,065
{\an8}ඇයට සිතා ගත නොහැක
{\an8}වෙනත් ඕනෑම හැකියාවක්.
889
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
{\an8}ඔබ ඩොමිනික් සමඟ සිටියාද
{\an8}ඇය සුවය ලැබූ රාත්‍රිය?
890
00:47:02,736 --> 00:47:04,780
{\an8}ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?
891
00:47:04,822 --> 00:47:07,866
{\an8}වයින් වීදුරු දෙකක් තිබුණා
{\an8}සින්ක් එකේ, ඉතින්--
892
00:47:07,908 --> 00:47:10,244
{\an8}ඔහ්, ඒක නවක පියවරක්, පැටියෝ.
893
00:47:10,285 --> 00:47:12,955
{\an8}සහ එය එය ඔප්පු නොකරයි
{\an8}මම එහි නොසිටි නිසා මම එහි සිටියෙමි.
894
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
{\an8}සහ ලබා නොගන්න
{\an8}සියල්ල උසස් සහ මා කෙරෙහි බලවත්.
895
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
{\an8}ඔබට ලාංඡනය තිබූ විට,
{\an8}ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න එපා
896
00:47:17,793 --> 00:47:19,002
{\an8}ඉඳහිට අදින්න
{\an8}පොඩි බූරු කෑල්ලක්
897
00:47:19,044 --> 00:47:21,922
{\an8}තරුණ වැඩි කවුද
{\an8}ඔබ වෙනුවෙන් නේද?
898
00:47:21,964 --> 00:47:25,217
{\an8}හොලි තුවක්කුකරු
{\an8}ඔබව කෙලෙසන්නේ නැත
899
00:47:25,259 --> 00:47:27,845
{\an8}ඔබ කාර්යාංශයේ නොසිටියේ නම්.
900
00:47:29,680 --> 00:47:31,807
{\an8}මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.
901
00:47:37,479 --> 00:47:39,857
{\an8}අලුත්-නව BMW M5.
902
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
{\an8}වික්ටෝරියා සොයා ගැනීම සඳහා ප්‍රසාද දීමනාවක්.
903
00:47:46,488 --> 00:47:48,699
{\an8}ඔබ නොවේ
{\an8}තවදුරටත් රජයේ අතකොළුවක්.
904
00:47:48,740 --> 00:47:52,077
{\an8}ඔබ මෝටර් රථයක් පදවනවා දැකිය නොහැක
{\an8}එමගින් ඔබව එකෙකු මෙන් පෙනේ.
905
00:47:59,877 --> 00:48:02,212
{\an8}[සින්ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]
906
00:48:12,890 --> 00:48:16,059
{\an8}-බබා, මට සමාවෙන්න.
{\an8}-ඇයි?
907
00:48:16,101 --> 00:48:18,353
{\an8}ඔබ මරණය නිර්මාණය කළේ නැත.
908
00:48:19,438 --> 00:48:21,565
{\an8}මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
909
00:48:22,065 --> 00:48:24,651
{\an8}ඔබ දන්නවා මම ඉක්මනින් එන්න තිබුණා
{\an8}ඔහු කෙතරම් අසනීප වී ඇත්දැයි මම දැන සිටියේ නම්--
910
00:48:24,693 --> 00:48:26,028
{\an8}නෑ, නෑ, මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
911
00:48:26,069 --> 00:48:29,072
{\an8}මම... මම-මම අදහස් කළේ නැහැ
{\an8}ඒ වගේ.
912
00:48:30,490 --> 00:48:33,869
{\an8}බබා, මේ පසුගිය වසර කිහිපය
{\an8}අපි වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
913
00:48:33,911 --> 00:48:36,997
{\an8}මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
{\an8}මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ ප්‍රකාශිත ප්‍රතිඵල,
914
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
{\an8}[ස්ටැමර්ස්]
{\an8}අපේ එකට ජීවිතයේ පවා,
915
00:48:39,082 --> 00:48:41,919
{\an8}මට පාලනය කළ හැකි සේ
{\an8}සියලු විචල්‍යයන්.
916
00:48:41,960 --> 00:48:44,963
{\an8}ෂිට්, මම දැනගෙන හිටියා වගේ
{\an8}සියලු විචල්‍යයන්.
917
00:48:45,964 --> 00:48:47,215
{\an8}මම කිව්වේ, ඔබට මතකද
{\an8}අවසන් වතාව
918
00:48:47,257 --> 00:48:49,843
{\an8}මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මම කිව්වද?
919
00:48:49,885 --> 00:48:52,179
{\an8}මි. ඒක කවදාවත් අපේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි.
920
00:48:52,220 --> 00:48:55,432
{\an8}ආ, ඔබේ මව සහ මගේ පොප්
{\an8}එකම රෙද්දකින් කපා ඇත.
921
00:48:55,474 --> 00:48:57,601
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}ඒක හරි.
922
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
{\an8}ඔව්, නමුත් නැහැ. මම බරපතලයි.
923
00:48:59,811 --> 00:49:01,271
{\an8}මම බරපතලයි.
924
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
{\an8}ජීවිතය කුමක්දැයි මම දනිමි
{\an8}නොකියූ ආදරයේ පෙනුම.
925
00:49:05,776 --> 00:49:07,361
{\an8}මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
{\an8}ඔබ සමඟ.
926
00:49:07,402 --> 00:49:08,570
{\an8}නෑ, එපා, එපා--
927
00:49:08,612 --> 00:49:09,696
{\an8}ඒක කමක් නෑ.
{\an8}ගැන වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරන්න--
928
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
{\an8}මට වරදකාරී හැඟීමක් නැත. මම...
929
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
{\an8}මට එන්න තිබුණා
{\an8}ඔබට මතක තබා ගත හැකි වන පරිදි
930
00:49:13,450 --> 00:49:16,286
{\an8}ඔබට බෙදා ගත හැක
{\an8}මා සමඟ ඇති අවලස්සන කාලය.
931
00:49:16,328 --> 00:49:19,039
{\an8}ඔබ ඔබේ තුවාල ලෙවකන්න උත්සාහ කරන්න
{\an8}පෞද්ගලිකව.
932
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
{\an8}එය ඔබව හදන්නේ නැත
{\an8}මිනිසෙකුට වඩා අඩුවෙන්
933
00:49:20,916 --> 00:49:23,585
{\an8}ඔබ බෙදා ගන්නේ නම්
{\an8}ඔබ රිදෙන විට.
934
00:49:26,880 --> 00:49:29,132
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
935
00:49:30,425 --> 00:49:33,345
{\an8}මට ඔයා ගැන පුදුම වෙන්න බැරිද
{\an8}විනාඩියක්ද?
936
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
{\an8}නැහැ.
937
00:49:34,429 --> 00:49:36,264
{\an8}-නැත?
{\an8}-[සිනාසෙයි]
938
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
{\an8}ම්ම්ම්.
939
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
940
00:49:42,938 --> 00:49:46,483
අද, අපි රක්ෂණය අත්අඩංගුවට ගත්තා
විධායක Trent Heinke
941
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
චෝදනා මත ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටත
{\an8}-[වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
942
00:49:49,361 --> 00:49:51,363
ක්‍රියාකාරීත්වය
ඩොලර් මිලියන ගණනක්
943
00:49:51,405 --> 00:49:53,156
පොන්සි යෝජනා ක්‍රමය.
{\an8}-[දොර විවෘත වේ]
944
00:49:53,198 --> 00:49:55,325
පාරිභෝගික වාර්තා පෙන්නුම් කරන පරිදි,
{\an8}-[දොර වැසෙයි]
945
00:49:55,367 --> 00:49:57,995
හයින්කේ ගොදුරු විය
නොදැනුවත් විශ්‍රාමිකයන්,
946
00:49:58,036 --> 00:49:59,663
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම
මුදල් ඇද ගැනීමට
947
00:49:59,705 --> 00:50:01,331
ඔවුන්ගේ ජීවිත රක්ෂණ ප්‍රතිපත්ති...
948
00:50:01,373 --> 00:50:03,000
{\an8}මට මෙය නැරඹීම නතර කළ නොහැක.
949
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
{\an8}සහ මුළු කාලයම,
{\an8}මම දිගටම කල්පනා කරනවා
950
00:50:04,501 --> 00:50:06,294
{\an8}Jackie Rohr
{\an8}එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
951
00:50:06,336 --> 00:50:09,006
බොස්ටන් FBI ණයයි
SEC වෙත කෘතඥතාවේ ණයක්,
952
00:50:09,047 --> 00:50:11,466
උදව් කළේ
හයින්කේගේ රටාව හෙළිදරව් කරන්න
953
00:50:11,508 --> 00:50:15,345
අමුදල් වංචා කිරීම
ඔහුගේ පුද්ගලික ගිණුම් වෙත.
954
00:50:16,013 --> 00:50:17,764
{\an8}උනන්දුවක් නැත.
955
00:50:17,806 --> 00:50:20,684
{\an8}ඔබට හොඳින්ද?
{\an8}ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
956
00:50:21,560 --> 00:50:23,520
{\an8}ඔබ මෝටර් රථයක් සොරකම් කළාද?
957
00:50:25,230 --> 00:50:28,567
{\an8}ධාවන මාර්ගයේ ඇති BMW.
958
00:50:28,608 --> 00:50:29,693
{\an8}මම පළමු ත්‍යාගය දිනුවා.
959
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
{\an8}සඳහා?
960
00:50:31,695 --> 00:50:33,321
{\an8}Jackie Rohr වීම.
961
00:50:33,363 --> 00:50:35,824
"ඔබට කිසිදා කිව නොහැක"
චක් බෙරී විසිනි
962
00:50:35,866 --> 00:50:37,367
එය නව යොවුන් වියේ විවාහ මංගල්‍යයක් විය
963
00:50:37,409 --> 00:50:40,370
සහ පැරණි අය
ඔවුන්ට සුබ පැතුවා
964
00:50:41,913 --> 00:50:43,540
ඔබට එය පියරේ පෙනෙනු ඇත
965
00:50:43,582 --> 00:50:46,376
ඇත්තටම ආදරය කළා
මැඩමොයිසෙල්
966
00:50:48,253 --> 00:50:49,880
දැන් තරුණයා
මහත්තයා සහ මැඩම්
967
00:50:49,921 --> 00:50:52,632
{\an8}-[ජෙනී සිනාසෙයි]
- චැපල් සීනුව නාද කර ඇත
968
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
"C'est la vie"
පරණ අය කියන්න
969
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
එය පෙන්වීමට යයි
ඔබට කිසිදා කිව නොහැක
970
00:51:03,435 --> 00:51:05,562
{\an8}[හෝන් හෝන් කිරීම]
971
00:51:09,191 --> 00:51:11,401
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීත වාදනය]
972
00:51:20,452 --> 00:51:22,329
{\an8}මැජික් දෙයක් තියෙනවා
{\an8}සංගීතයට සවන් දීම ගැන
973
00:51:22,370 --> 00:51:24,915
{\an8}රචකයා සිටින නගරයේ
{\an8}සටහන් සකසන්න.
974
00:51:24,956 --> 00:51:27,375
{\an8}අපි කවදාවත් හැදුවේ
{\an8}පෝලන්තයට යන ගමන.
975
00:51:27,417 --> 00:51:29,252
{\an8}ඔස්ට්‍රියාව ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපයි.
976
00:51:29,294 --> 00:51:31,213
{\an8}වියනා තුන් වරක්
{\an8}Warsaw වලට වඩා ලස්සනයි
977
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
{\an8}අර්තාපල් අඩක් සමඟ.
978
00:51:32,422 --> 00:51:35,717
{\an8}[සිනාසෙයි]
979
00:51:35,759 --> 00:51:38,386
{\an8}වික්ටෝරියා සිට
{\an8}පලා යාමට අවශ්‍ය විය,
980
00:51:38,428 --> 00:51:40,555
{\an8}ඇය යුරෝපයට යා යුතුයි.
981
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
{\an8}අපි දැනටමත් ඇයව ඇදගෙන ගියා
{\an8}යුරෝපය පුරා.
982
00:51:43,475 --> 00:51:44,643
{\an8}පවුලේ නිවාඩු වෙනස් වේ.
983
00:51:44,684 --> 00:51:46,228
{\an8}මම කතා කරන්නේ
{\an8}පිටරට අධ්‍යාපනය ලැබීම
984
00:51:46,269 --> 00:51:48,647
{\an8}මාස තුනක් සඳහා,
{\an8}ඔහ්, කියන්න, ලන්ඩන්,
985
00:51:48,688 --> 00:51:51,817
{\an8}ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන තැන
{\an8}හැරොඩ්ස් අවට සැරිසරමින්.
986
00:51:51,858 --> 00:51:54,277
{\an8}සමහරවිට ඇය ආදිපාදවරයෙකු සමඟ විවාහ වීමට පවා ඉඩ ඇත.
987
00:51:54,319 --> 00:51:57,489
{\an8}ඩොමිනික් සමඟ ලිංගිකත්වය,
{\an8}ඔබ පරිස්සම් වුනාද?
988
00:51:58,990 --> 00:52:01,701
{\an8}එය ඔබ ආරම්භ කරන ස්ථානය නොවේ,
{\an8}ආදරණීය, නමුත් ඔබ අවසන් වන තැන.
989
00:52:02,619 --> 00:52:05,288
{\an8}දේවල් විනෝදජනක වන්නේ එතැන නොවේද?
990
00:52:05,330 --> 00:52:07,707
{\an8}ඔබ සමඟ විවාහ වී සිටීම
{\an8}වසර 12ක් සඳහා,
991
00:52:07,749 --> 00:52:11,628
{\an8}මට අධිකාරීත්වයෙන් කියන්න පුළුවන්
{\an8}ඔබට ඉතා සුවිශේෂී එකක් ඇත
992
00:52:11,670 --> 00:52:13,922
{\an8}විනෝදය පිළිබඳ අදහස.
993
00:52:13,964 --> 00:52:15,382
{\an8}[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
994
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
{\an8}-[නිහඬ කතා බහ]
- [ජෑස් සංගීත වාදනය]
995
00:52:18,927 --> 00:52:20,679
{\an8}[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
996
00:52:26,518 --> 00:52:28,895
{\an8}මම වැඩ කළේ අපායක් වගේ
{\an8}මගේ මහලු මිනිසා කෑගැසූ පසු.
997
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
{\an8}කිසිදු චිත්තවේගීය හේතුවක් නිසා නොවේ.
998
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
{\an8}මට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
999
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
{\an8}ඔහු කළා වගේ කම්මැලි ගෝනියක්.
1000
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
{\an8}ඔබට කීවේ කවුද?
1001
00:52:36,987 --> 00:52:39,489
{\an8}-තවමත් මගේ නගරය, දී.
{\an8}-ඇත්තද?
1002
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
{\an8}'Cause I'd have thought
{\an8}එම යුගය මිය ගියේය
1003
00:52:41,158 --> 00:52:42,701
{\an8}ඔවුන් ඔබේ ලාංඡනය උදුරා ගත් විට.
1004
00:52:42,742 --> 00:52:45,495
{\an8}හොඳයි, ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
{\an8}මගේ ලාංඡනය පතුලේ ඇත
1005
00:52:45,537 --> 00:52:47,330
{\an8}-බොස්ටන් වරායේ.
{\an8}-ඔබ බරපතලද?
1006
00:52:47,372 --> 00:52:49,332
{\an8}JFK මරා දැමූ උණ්ඩය ලෙස.
1007
00:52:49,374 --> 00:52:52,711
{\an8}නමුත් එක්කෝ,
{\an8}ඔබේ මහලු මිනිසා අහිමි වීම දුෂ්කර ය.
1008
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
{\an8}මම දන්නවා මොකක්ද
{\an8}ඔබ යන්නේ.
1009
00:52:54,546 --> 00:52:56,006
{\an8}මට ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
1010
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
{\an8}ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
{\an8}මම අත්විඳින දේ, ජැක්.
1011
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
{\an8}මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා--
{\an8}මම හිතන්නේ ඔබ සංවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
1012
00:53:00,719 --> 00:53:02,554
{\an8}තවත් මිනිසෙකු සමඟ
{\an8}සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරයි
1013
00:53:02,596 --> 00:53:05,765
{\an8}ඇමරිකානු සාමාජිකත්වය
{\an8}මනෝ වෛද්‍ය සංගමය,
1014
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
{\an8}නමුත් අපි කිසිවක් සමාන නොවේ.
1015
00:53:07,851 --> 00:53:10,353
{\an8}අපේ තාත්තලත් නැහැ.
1016
00:53:10,395 --> 00:53:13,356
{\an8}මට, ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
{\an8}තවත් හෙනසි, පිළිවෙලට.
1017
00:53:14,566 --> 00:53:17,027
{\an8}-මම තවම බොන්නම්.
{\an8}-ඒයි, ෆිල්, සුපුරුදු.
1018
00:53:17,068 --> 00:53:20,030
{\an8}ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙන්න ඇති
{\an8}මට වඩා ගොඩක් වෙනස්
1019
00:53:20,071 --> 00:53:21,531
{\an8}මට ඔබව මුලින්ම හමු වූ විට,
1020
00:53:21,573 --> 00:53:23,491
{\an8}නමුත් ඔබ මා හා සමානයි
{\an8}මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම.
1021
00:53:23,533 --> 00:53:25,702
{\an8}මගේ පියා හොඳ මිනිසෙකි.
1022
00:53:25,744 --> 00:53:27,871
{\an8}සංකීර්ණ නමුත්
{\an8}සංකීර්ණ සබඳතා තිබුණා
1023
00:53:27,913 --> 00:53:29,706
{\an8}ඔහු ආදරය කළ පුද්ගලයන් සමඟ,
{\an8}ඔබ පවසා ඇති පරිදි
1024
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
{\an8}මෙම තීරුවේ සිටින සියලු දෙනා
{\an8}අවම වශයෙන් දෙවරක්
1025
00:53:31,499 --> 00:53:33,043
{\an8}ඔබේ පොප් එක මොන මගුලක්ද.
1026
00:53:33,084 --> 00:53:34,628
{\an8}පවුල් නේද?
{\an8}[සමච්චල් කරයි]
1027
00:53:34,669 --> 00:53:36,379
{\an8}මෙම පවුල
{\an8}මම වැඩ කරන,
1028
00:53:36,421 --> 00:53:38,340
{\an8}ඔවුන්ට දියණියක් ලැබුණා
{\an8}අනාථයෙකු වීමට බලා සිටිය නොහැක.
1029
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
{\an8}ඇය සතුව ඇත
{\an8}පුදුමයක් එනවා නේද?
1030
00:53:40,217 --> 00:53:41,885
{\an8}-මි.
{\an8}-මරණය ජීවිතයක් අවසන් කරයි.
1031
00:53:41,927 --> 00:53:43,470
{\an8}සම්බන්ධතාවයක් අවසන් නොකරයි.
1032
00:53:43,511 --> 00:53:46,014
{\an8}ඒයි, ඔබ එය දන්නවාද
{\an8}ඉන්දියාවේ ඇතැම් ප්‍රදේශවල,
1033
00:53:46,056 --> 00:53:48,725
{\an8}ඔවුන් මළවුන්ව වර්ණවලින් අඳිනවා
1034
00:53:48,767 --> 00:53:51,102
{\an8}නියෝජනය කළ යුතු බව
{\an8}මියගිය පුද්ගලයාගේ ගුණද?
1035
00:53:51,144 --> 00:53:53,396
{\an8}ඔබ දන්නවා, කැමති වගේ
{\an8}පවිත්‍රත්වය සඳහා රතු,
1036
00:53:53,438 --> 00:53:55,774
{\an8}දැනුම සඳහා කහ, නිල් සඳහා--
1037
00:53:55,815 --> 00:53:58,610
{\an8}අනේ, මට මතක නැහැ මොකක්ද නිල්
{\an8}සඳහා, නමුත් මෙන්න කිකර්.
1038
00:53:58,652 --> 00:54:01,404
{\an8}එවිට පවුල
{\an8}මෘත දේහය පෙරහැර
1039
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
{\an8}නගරයේ වීදි හරහා
1040
00:54:03,490 --> 00:54:06,910
{\an8}මචීගේ මගුල වගේ
{\an8}ස්තුති දීමේ දිනයේ.
1041
00:54:07,452 --> 00:54:11,581
{\an8}මෙය ඔබ මට කියන මගුලයි
{\an8}මම මගේ පියා භූමදාන කළ පසු දින?
1042
00:54:14,417 --> 00:54:15,752
{\an8}නැහැ.
1043
00:54:15,794 --> 00:54:18,922
{\an8}මෙන්න Franklin Ward
{\an8}සහ ඔහු ඇති දැඩි කළ පුතා.
1044
00:54:18,964 --> 00:54:22,133
{\an8}-පුතුන්.
{\an8}-පුතුන්.
1045
00:54:29,140 --> 00:54:31,268
{\an8}ඔබට ආදරෙයි, පොප්.
1046
00:54:34,104 --> 00:54:36,690
"ඔබට කිසිදා කිව නොහැක"
චක් බෙරී විසිනි
1047
00:54:36,731 --> 00:54:38,441
ඔවුන්ට හයි-ෆයි ෆොනෝ එකක් තිබුණා
1048
00:54:38,483 --> 00:54:41,194
පිරිමි ළමයා, ඔවුන් එය පිපිරීමට ඉඩ දුන්නාද
1049
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
කුඩා වාර්තා හත්සියයක්
1050
00:54:44,614 --> 00:54:47,325
සියලු රොක්, රිද්ම සහ ජෑස්
1051
00:54:48,660 --> 00:54:50,370
නමුත් හිරු බැස ගිය විට
1052
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
වේගවත් වේගය
සංගීතය වැටුණා
1053
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
"C'est la vie"
පරණ අය කියන්න
1054
00:54:56,793 --> 00:54:59,462
එය පෙන්වීමට යයි
ඔබට කිසිදා කිව නොහැක
1055
00:55:00,797 --> 00:55:02,632
ඔවුන් මිලදී ගත්තා
සුප්-අප් ජිට්නි
1056
00:55:02,674 --> 00:55:05,302
චෙරි රතු '53 විය
1057
00:55:07,178 --> 00:55:08,513
සහ එය ඔර්ලියන්ස් වෙත ගෙන ගියේය